"وثقتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraut
• vertraute

Und ich bin immer noch nicht sicher, dass da irgendwas dran ist. Aber ich habe immer in Ihre Instinkte als Cop vertraut.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

Sie vertraut mir, obwohl ich bin, was ich bin. Wenn ich auf jemandes Instinkte setze, dann auf ihre.
لقد إختارت الإيمان بيّ بالرغم من ماهيتي، وإذا وثقتُ بغرائز أحداً، فستكون هي.

Ich habe jemandem vertraut, dem ich nicht hätte vertrauen sollen. Meiner Mutter. Du dürftest wissen, wie das ist.
وثقتُ بشخصٍ لم يكن عليَّ الوثوق به، أمي، لابد أنّكَ تعرف ذلك الشعور

Das habe ich schon getan, als ich dir vertraut habe.
أن تكون غير حصين وتكشف عن نفسك ؟ لقد فعلت ذلك سلفاً حينما وثقتُ بكِ

Ich entkam und jetzt, jagt mich der Mann, der mich ausbildete, dem ich vertraute.
هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني، شخصٌ وثقتُ به، يطاردني

Ich habe Ihnen vertraut und Sie haben mir nicht die Spur die Wahrheit gesagt!
لقد وثقتُ بك، ولم تخبرني حتى بجزءً صغير من الحقيقة.

- Allerdings. Du erinnerst dich noch immer nicht, was während sechs dieser Wochen passiert ist, und doch habe ich dir vertraut.
بالتأكيد، وما زلت لا تتذكّر ما حدث خلال تلك الأسابيع الستة ومع ذلك وثقتُ بك.

Sie haben mir Hilfe angeboten und ich habe Ihnen vertraut.
لقد عرضتِ عليّ نصيحة، ولقد وثقتُ بكِ

Ich habe dich hergebracht, weil ich dir vertraut habe.
لقد أحضرتك إلى هنا لأني وثقتُ بكِ

Ich habe dir vertraut. - Ich hätte es nicht tun dürfen.
لقد وثقتُ بكِ، وما كان يجدر بي ذلك.

Ich habe darauf vertraut, dass du das hier erkennst.
أنا وثقتُ بكِ في إكتشاف هذه الحالة

- Oh, Popcorn! Dir hab ich am allermeisten vertraut, Mom.
لقد وثقتُ فيكِ أكثر من أي أحد يا أمّي

Ich habe ihm vertraut wie einem Bruder!
وثقتُ به و كأنه أخي

Ja. Ich habe ihm vertraut.
نعم، لقد وثقتُ به

Als der Hirnchirurg noch auf freiem Fuß war, hab ich auf Dexter vertraut, das Problem zu lösen, und er tat es.
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا، وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وحلّها

Ich habe dir vertraut, einen guten Einfluss auf Ashley auszuüben.
لقد وثقتُ بك أن تكون على علاقة جيدة مع (أشلي).

Ich habe dir vertraut. Los jetzt.
لقد وثقتُ بك، هيّا بنا.

Ich habe dir vertraut, Mohamad.
وثقتُ بك يا مُحمد

Sie kannten mich. Sie kannten meine Frau. Sie vertraute Ihnen genauso wie ich es tat.
تعرف زوجتي لقد وثقت بكَ، كما وثقتُ أنا بك

Ich vertraute meinen Gefühlen.
الصلة الغريبة في ما بيننا لقد وثقتُ في مشاعري

Ich habe heute meine Lektion gelernt, Sir. als ich Fayed vertraute.
لقد تعلّمتُ درساً قاسياً اليوم ، سيّدي عندما وثقتُ بـ (فايد)