"وجدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefunden
• Ich fand
• fand ich
• Ich hab
• ich habe
• habe ich
• finde
• hab ich

ich habe gerade eine in unseren Regalen gefunden und nicht besonders gut versteckt, könnt ich behaupten.
لقد وجدتُ هذه على واحدة من منتجات العرض ربما اضيف , بأنها لم تخفى جيداً

Ich mag zu graben. Einmal ging ich nach einem Schatz graben und ein halbes gefunden.
إنني أحب أن أحفر، ذات مرة ذهبتُ لأحفر باحثاً عن الكنز، وجدتُ نصف جثة.

Nein, ich habe diese Firma gefunden, die dir helfen, alte Fahrzeuge zu finden.
كلاّ، لقد وجدتُ هذه الشّركة التّي تساعدك على معرفة مكان سيّارتك القديمة.

Ich fand in einer Email einen Hinweis auf eine Akte. Was steht dort drin?
وجدتُ مرجعًا في عدد من الرسائل الإلكترونية إلى نسخة مطبوعة من دفتر حسابات

Ich fand den Teil eines Siegels. Nur eine von uns konnte entkommen.
وجدتُ حجبًا جزء منه مشقوق بما يسمح لواحدة منّا فقط بالمرور.

Nicht wirklich derselbe. Dies ist ein Skelettabguss, den ich gekauft hatte und dann nachdem ich ihn gekauft hatte, fand ich meinen eigenen und ich habe keinen Platz für zwei.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه. وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى، وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.

Ich hab nichts gefunden, im Zimmer des Täters aber Ich hab was im Zimmer nebenan gefunden.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Ja, Babyface und ich haben gerade womöglich die rechte Hand des Täters gefunden.
أجل .. ذا الوجه الطفولي ربما وجدتُ لتوي اليد اليمنى لهدفنا ..

ich habe das alles gefunden, und das Schlimmste, ein Video das ohne ihr Wissen aufgenommen wurde.
وجدتُ كل هذه و لكن الأسوأ من هذه جميعها فيديو قد أخذ لها بدون علمها

ich habe am linken Schläfenbein des Opfers einen postmortalen Bruch der Schädelplatte gefunden.
وجدتُ كسراً منخسفاً حصل قرابة وقت الوفاة على العظم الصدغي الأيسر للضحية.

Und ich hatte einen soliden Beweis für dieses massive unterirdische Kommunikationsnetzwerk gefunden, die andere Welt.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Nun, das ist etwas, was ich gefunden habe, also sehen Sie genau hin.
الأن، لقد وجدتُ هذا، أنظر إليه عن قُرب.

- ich habe Leuchfkugeln gefunden. - Da ist aber keine Pistole.
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية

Ich fand seinen jämmerlichen Arsch auf einem Parkplatz, nach Hilfe schreiend.
ثمّ وجدتُ هذا الحقير في موقف السيّارات يصرخ طلباً للمُساعدة.

Ich fand einen neuen Ort. Dort sind wir sicher. Zumindest einige Wochen.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Ich fand eine schöne Karte und schickte sie ihr.
وجدتُ بطاقة بريدية جميلة . و أرسلتها إليها

Ihre Großmutter hat gesagt, sie wollte abhauen, und Ich fand ihren Wagen am Miami Busbahnhof.
جدتها قالت أنها كانت تهدد بالرحيل ثم وجدتُ السيارة فى موقف الحافلات

Vor ein oder zwei Jahren fand ich... ein Namensschild von ihr in deiner Tasche.
قبل سنة أو سنتين وجدتُ بطاقة أسمها في سترتك

Er sagte mir, er brauch ihn für Hausaufgaben und dann fand ich das:
أخبرني أنّه يحتاجه للقيام بواجبٍ مدرسيّ و بعدها وجدتُ هذه..

Bruder, Ich hab den verdammten Eiswagen gefunden.
أخي، لقد وجدتُ شاحنة الثلج اللعينة للتوّ

ich habe das hier nur rausgefunden, indem ich Gerichtsakten eingesehen habe.
لقد وجدتُ هذه الاشياء .عن طريق البحث في سجلات المحاكم

Heute habe ich doch tatsächlich Zeit gefunden, einen Gedanken zu fassen.
وقد وجدتُ اليوم الوقت فعلياً لكي أرتب فكرة

Außerdem muss ich sagen, finde ich es unglaublich undankbar.
وعليّ أن أقول، وجدتُ ذلك جحودًا لا يصدق.

hab ich mich dabei ertappt, ihr zu helfen.
اللـّيلة، أنا.. وجدتُ نفسي راغباً بحمايتها.