"وجعلتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• uns

und wir erkannten, was diese Einrichtung sein muss, um diese Geschichte tatsächlich zu erzählen.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Im Sommer vor unserer Hochzeit besuchten wir dich und Elizabeth, und wir mussten in getrennten Zimmern schlafen.
إنني اتذكر الصيف الذي يسبق زواجنا حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة

Rennst die Straße runter und wir fischen dich und die Tüte aus dem Wasser.
وجعلتنا نخوض فى الماء لنخرجك أنت والكيس الذى تحمله

Das tunesische Experiment, wie Amir gesagt hat, hat uns alle inspiriert, hat uns gezeigt, dass es eine Möglichkeit gibt.
الثورة التونسية ألهمتنا وجعلتنا نشعر أن هناك أمل وأنه يمكننا تحقيق حلمنا

Er hat uns alle näher gebracht. und bewirkte, dass wir sowohl unsere Schwächen als auch unsere Warmherzigkeit..
وجعلتنا نلاحظ الضعف والعظمة في أنفسنا ومن خلال بعضنا

Du warst in einer Schießerei und hast uns gerufen, um dir zu helfen.
أنّك أصبت في تبادل إطلاق نار وجعلتنا نأتي إلى هنا لننقذك.

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.
ومعظمها غير مكتشفة، ولكن هنالك مناظر جميلة لقد أسرتنا وجعلتنا نصبح على دراية بها .

Sie haben uns zu Kriminellen gemacht! Sie haben uns zu Lügnern und Opfern gemacht.
جعلتنا مجرمين، وجعلتنا كاذبين وضحايا.

Ihr habt Euer Land verraten und es an den Feind verkauft, nur um Euren Wohlstand zu fördern und Eure persönliche Stellung zu sichern.
انتَ وضعت البلاد بالخطر، وجعلتنا خاضعين للعدو... انتَ ايها الجاهل الاحمق!

Sie haben unsere Wut ausgenutzt und uns in Killer verwandelt.
استغلت غضبنا وجعلتنا قتله

Unsere Mutter, Elijah, die Frau, die uns zur Welt brachte, machte uns zu dem, was wir sind, und die ganze Zeit, hat sie mich angelogen.
أمّنا يا (إيلايجا)، المرأة التي جلبتنا للدنيا وجعلتنا ما نحن عليه، كذبت عليّ طيلة الوقت.

Du wusstest, dass Donna sich ihren Weg in diese Firma gelogen hat und hast uns diese Arbeitspapiere verwenden lassen?
لقد علِمتَ بأن (دونا)تلاعبت لكي تدخل لتلك الشركة وجعلتنا نستخدم هذه التقارير؟

Du stößt zu unserem Team, bringst Walter durcheinander, gewöhnst uns an das Kind, und jetzt haust du ab.
-لقد جئتِ إلى فريقنا ، وعبثتِ بعقل (والت)، وجعلتنا نتعوّد على وُجود ذلك الصبي بالمكان، ومن ثمّ تحزمين أغراضكِ وترحلين.

Diese Fragen sind es, die uns den Weg weisen. Sie machen uns zu dem... was wir sind.
تلك الأمور أرسلتنا إلى الشارع وجعلتنا ما نحن عليه.

Sie veränderte ihre Kinder, klaute unsere Unschuld, machte uns zu Vampiren, verurteilte uns zur ewigen Blutlust.
حوّلت أطفالها وسرقت برائتنا وجعلتنا مصّاصي دماء

Sie hat uns weisgemacht, sie sei dort gewesen.
وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.