"وجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brachte mich
• machte
• mich zu
• ließ mich

Er schnitt vor dem Fenster eine Grimasse, er brachte mich zum Lachen.
لقد تلاعب بوجهه أمام النافذة وجعلني أضحك ولقد تلاعبت بوجهي أمامه

Dein lndianerspiel brachte mich von meinem Instinkt ab.
فعلك الأرعن شوشني قليلاً، وجعلني لا أثق بحدسي

Und es brachte mich dazu über dich und mich nachzudenken.
وجعلني هذا أفكر في علاقتنا أنا وأنت كيف هي؟

Ich machte ihn zu dem, was er ist!
وجعلني أصلح ذلك. أنا من جعلهُ ما هو عليه.

Als wir uns trennten, war es Mr. Grayson... der mich zur Seite nahm und mir klar machte was ich für ein Narr war.
حينما انفصلنا قام السيد جريسون بمعاونتي وجعلني ألاحظ كم كنت أحمقاً

All deine Taten haben mich stärker gemacht. Haben mich zu der Waffe gemacht, die ich heute bin.
كل شيء فعلته جعلني أقوى، وجعلني ذلك السلاح الذي أصبحت عليه الآن.

All deine Taten haben mich stärker gemacht. Haben mich zu der Waffe gemacht, die ich heute bin.
كلّ شيءٍ فعلته جعلني أقوى، وجعلني ذلك السلاح الذي أصبحتُ عليه الآن.

Er manipulierte mich, er log mich an, er ließ mich die Schwester meiner Freundin töten.
تلاعب بي وكذب عليّ، وجعلني أقتل أخت صديقتي.

Mich verraten, S.H.I.E.L.D. verraten, er ließ mich dich anlügen, tat, als seien wir Freunde.
خانني ، خان شيلد جعلني أكذب عليكِ وجعلني اعتقد انه كان صديقي

Ich war in dem Auto. Und Daddy brachte mich dazu, die Polizei anzulügen.
كنت في السيارة وجعلني أبي أكذب على الشرطة

Die billigen Geschichten, die verworrenen Fälle, gängige Kost in der Cavendish-Agentur von Mademoiselle Martindale, und das brachte mich auf la pauvre Mademoiselle Nora Brent, eine junge Frau, die umgebracht wurde, weil... der Absatz ihres Schuhs abbrach.
الحبكة المعقدة جداً الغذاء المعتاد لمكتب (كافندش) الآنسة "مارتنديل" وجعلني أفكر بالآنسة "نورا برينت" المسكينة

Er brachte mich zum Lachen.
وجعلني أضحك.

Er machte mich neugierig aufgeregt und verängstigt
وجعلني أشعر بالحماس الكبير، الحماس والخوف.

Mir wurde vor kurzem gesagt, wie mächtig ein Zufall sein kann und das machte mir bewusst, wie viele Zufälle geschehen mussten, damit wir beide zusammenfinden... in dieser Zeit.
أخبرني احدهم كم قد تكون المصادفة قوية وجعلني أدرك كم مصادفة حدثت لكي نكون معاً أنا وأنت في هذا الوقت

mich zu dir nach Haus einladen, was immer das auch ist zu kochen,... mein Kumpel sein und mich dazu bringen, mich wichtig zu fühlen,... dann mich dazu zu bringen, weiter für dich zu kochen,... nachdem du Mr. White ermordet hast.
تدعوني لمنزلك، وتحضّر مهما يكون هذا، وتصبح رفيقي... وجعلني أشعر

Gorlois zog mich auf, er machte mich zu dem, was ich bin.
غورليوس" رباني كطفلة ، وجعلني على ما انا عليه" -

Er hat 2 Dutzend Eier verbraucht und ließ mich denken, dass ich nicht zu üben brauche.
وجعلني أصدق بأنني لا أحتاج للتدريب

Etwas ist passiert... und es ließ mich darüber nachdenken, was zwischen dir und mir vorgefallen ist.
S-حدث شيء، وجعلني أفكر في ما هي - ذهب بينك وبيني.