"وجهكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Gesicht
• Ihr Gesicht
• deinem Gesicht
• Ihrem Gesicht
• dem Gesicht
• Euer Gesicht
• Gesichtsausdruck
• dir ins Gesicht
• dir das Gesicht

Ich möchte wissen wer dieses blöde Grinsen in dein Gesicht zaubert.
أريد أن أعرف الشخص الذي يُبعد هذا العبوس عن وجهكِ

Er ist für dein Gesicht, wenn du und Sebastian eure Liebe bekennt.
أنها لتغطى وجهكِ كما أنتِ وباش وقفتم امام الله واعلان حبكم

Verrate uns und er bekommt dein Gesicht mit der Post, verstanden?
قومي بفضح أمرنا، وسوف يستلم وجهكِ بالبريد، هل تفهمين ؟

Ich gebe Ihnen die Hälfte des Geldes und sehe Ihr Gesicht nie wieder.
مستعد لدفع 50 سنتًا مقابل كل دولار حتى لا أقابل وجهكِ مجددًا.

Oh, das große Lächeln in deinem Gesicht gestern war nur gespielt.
حسناً، إذاً الإبتسامه المرتسمه على وجهكِ في تلك الليله لم تكن إلا تمثيلاً

Niemand kennt dein Gesicht besser als ich.
لا يعلم أحد وجهكِ كما أعلمه أنا وأراه في كلّ مرة أُقبّلكِ بها

Während der Arbeit versuche ich manchmal, mir vorzustellen, wie dein Gesicht aussieht.
.. كما تعلمين , أحياناً يفلح الأمر أحاول أن استحضر كيف يبدو وجهكِ

Hege keinen Groll. Wenn du Groll hegst, kneift sich dein Gesicht zusammen.
لا تكبحي الضغينة، كلما كبحتِ الضغينة ، كلما تجعّد وجهكِ.

Und dann, hab ich dein Gesicht gesehen. Und wie es sich veränderte. In der Nacht auf dem Friedhof, als ich dich küsste.
و بعدها رأيت وجهكِ و كيف تغيّر فى تلكَ الليلة بالمقبرة حينما قبّلتكِ.

Du nanntest dein Gesicht: "Beweis der göttlichen Existenz."
لقد قلتِ عن وجهكِ ذات مرة أنه دليل على وجود إله

Du duftest nach Kiefernadeln und dein Gesicht strahlt wie die Sonne.
رائحتكِ مثل شجر الصنوبر، و وجهكِ مثل أشعة الشمس

Ich dachte mir, ich würde gern dein Gesicht sehen, wenn du es ihm erzählst.
على الرغم أنني سأستمتع بالمظهر على وجهكِ عندما أخبره.

Ich habe 20 Jahre lang dein Gesicht gesehen. Ich werde dein Gesicht niemals vergessen.
لطالما كنتُ ناظراً لوجهكِ طوال 20 عاماً، لن أنسى وجهكِ أبداً.

Wie ich sanft dein Gesicht berühre und dich für einen langen langsamen Kuss heranziehe.
ألمس وجهكِ برفق، أضمّكِ لقبلة طويلة بطيئة.

Gott, ich wünschte du könntest jetzt gerade dein Gesicht sehen.
اتمنى لو كنتِ تستطيعين رؤية تعابير وجهكِ الآن.

Ich kenne Ihr Gesicht, ich hätt's mit geschlossenen Augen geschafft.
أعرف وجهكِ جيداً، أستطيع نحته وأنا مغمض العينين.

Sehen Sie sich Ihr Gesicht an, Schlampe. Sie können sich nicht mal selbst beschützen.
أنظري إلى وجهكِ ، أيتها الساقطة، لا يمكنكِ حتى حماية نفسكِ.

Ich sah, wie du ihn vor der Show ansahst, und den Blick in deinem Gesicht, als du herausfandest, dass er weg ist.
رأيت طريقة نظركِ إليه قبل المسرحية وتعبير وجهكِ عندما اكتشفتِ أنه غادر

Ich... ich... ich weiß nicht, wer Sie sind, aber ich sehe eine Liebenswürdigkeit und eine Empfindlichkeit in Ihrem Gesicht... und auch Verletzung.
أنا لا أعرفكِ ولكنّي أرى أنّكِ لطيفة ويعتلي وجهكِ الرّقة وأيضاً تُعانين من جرح نفسيّ

Du musst dir das Zeug aus dem Gesicht wischen, es wird dunkler, wenn es trocknet.
يجب أن تمسحي بعض ذلك من على وجهكِ تعرفين أنه عندما ينشف يصبح أغمق؟

Ich bin überrascht, dass Ihr Euer Gesicht in der Stadt zeigt, obwohl Euer Mordversuch missglückt ist.
أنا متفاجئة مِنْ إظهار وجهكِ في البلدة بعد معرفتك بفشل جريمتك

Denn ich sage es dir ungern, aber nach zwei Jahren Ehe weiß ich, dass dieser Gesichtsausdruck bedeutet, dass du aufgebracht bist.
.أنا أكره أن أُخبركِ بهذا لكِن بعد الزواج بسنتين أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة

Nichts für ungut, aber du wüsstest nicht, was gut ist, wenn es dir ins Gesicht springen würde.
لا أقصد الإساءة , لكنكِ ما كنتِ لتتعرّفي على الأمور الجيّد و لو صفعتكِ على وجهكِ

Wenn ich auf Deutsch das richtige Kommando gebe, reißt sie dir das Gesicht runter.
،إن أعطيتها الأمر الصحيح بالألمانيّة فسوف تمزّق وجهكِ