"وجهًا لوجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich
• von Angesicht zu Angesicht
• treffen
• Angesicht zu Angesicht mit
• diese persönlichen

Wenn immer sich zwei Menschen persönlich treffen und stundenlang ungestört miteinander reden, verändern sie sich.
أنه عندما يلتقي شخصان وجهًا لوجه ويتحدثان لساعاتٍ من دون أن يسمعهما أحد، يتغيران.

Gäbe es nicht jemanden, mit dem wir darüber persönlich sprechen könnten?
ألا يوجد من يمننا التحدّث معه وجهًا لوجه ؟

Ich verhandle nicht mit Terroristen. Und sicher nicht persönlich.
لا أتفاوض مع الإرهابيين، وقطعًا لا أفعلها وجهًا لوجه.

Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt wurden ausgesprochen und gefühlt, von Angesicht zu Angesicht.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Ist es nicht dennoch ein unglaublicher Moment für einen Journalisten,... von Angesicht zu Angesicht mit dem puren Bösen zu stehen, wie beim Son Of Sam.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Man hört so viel von diesen Selbstjustizlern, aber ich habe noch nie einen persönlich getroffen.
سمعنا كثيرًا عن أولئك المقتصّين، لكنّي لم أرَ أحدهم وجهًا لوجه.

Es muss persönlich sein, etwas, das ich euch zeigen muss.
علينا أن نتحدث وجهًا لوجه لدي شيئٌ لأريكما إياه

Sie wollten meine Fragen nicht persönlich beantworten und untersagten uns zu filmen, aber versprachen, mich direkt mit dem nationalen Büro zu verbinden.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.

Lily hat ihr Herz so dabei, dass wir nach Rom ziehen, ich muss ihr das persönlich sagen.
"ليلي" ، تجهزت نفسيًا أننا سننتقل لروما لذا يجب أن أخبرها وجهًا لوجه

Ich denke, wir sollten uns persönlich treffen.
أظننا يجب أن نلتقي وجهًا لوجه.

Rück damit raus. Sag es ihr persönlich.
توجه صوبها، وصارحها وجهًا لوجه

Wir können das persönlich miteinander besprechen.
لنناقش الأمر وجهًا لوجه

Ich interagiere gerne persönlich mit Menschen.
-أحبّ التواصل مع الناس وجهًا لوجه

Ich habe nicht einmal Sex von Angesicht zu Angesicht.
إنّي لا أمارس الجنس حتّى وجهًا لوجه.

Ich... ich verstehe, aber bevor noch jemand stirbt, wird das vielleicht das letzte Mal sein, dass ich dich von Angesicht zu Angesicht sehe.
-أفضّل الموت . أفهم، ولكن قبل أن يموت شخص آخر، ربما تكون هذه آخر مرة أراكِ فيها وجهًا لوجه.

Der König verhandelt mit mir immer von Angesicht zu Angesicht.
إن الملك يتعامل معي دائمًا وجهًا لوجه

Warum nicht von Angesicht zu Angesicht?
دعنا نتكلّم وجهًا لوجه

- Ja. Sie reden nur unter vier Augen, und sie treffen sich mehrmals am Tag draußen.
كل إجتماعاتهم تُعقد وجهًا لوجه ويلتقون في أماكن مفتوحة عدة مرّات يوميّا

Ich war von Angesicht zu Angesicht mit der Dunkelheit.
لقد قابلت "الظلام" وجهًا لوجه

Wir brauchen diese persönlichen Interaktionen, wo wir die Choreografie des Altruismus lernen und wo wir spirituelle Güter erschaffen, wie Freundschaft, Vertrauen, Loyalität und Liebe, die unsere Einsamkeit tilgen.
نحتاج للتفاعل وجهًا لوجه حيث سنتعلم جمالية الإيثار ونخلق تلك الأمور الروحية الحميدة مثل الصداقة والثقة والوفاء والحب التي تخلصنا من وحدتنا.