"وحاولوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und versucht
• und versuchten

Bleibt einfach hinter mir stehen und versucht, eindrucksvoll auszusehen.
أنا من سيقوم بالحديث انتم فقط قفوا بخلفي وحاولوا التظاهر بالثبات

Jeder andere bleibt in diesem Klassenzimmer und versucht etwas zu lernen.
والاخرين سوف يظلون هنا في هذا الفصل وحاولوا تعلم شيئا ما.

Als hätten sie die Statuen gefunden und versucht, sie fortzuschaffen.
يبدوا أنهم وجدوا هذه التماثيل وحاولوا نقلها بعيداً

Als meine Dokumentation im australischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, erfuhren viele meiner Freunde von meiner Lage und versuchten, mir zu helfen.
وعندما تم بث ما قمت بتوثيقه على التلفاز الأسترالي، جاء العديد من أصدقائي ليعرفوا ما هي أوضاعي، وحاولوا مساعدتي.

Ein paar Schläger tauchten eines Tages auf und versuchten eines der Kinder aus seiner Klasse zu ziehen.
عدة من الأشخاص ظهروا وحاولوا سحب واحد من أبنائه من الفصل.

Während ich weg bin, warum nehmt ihr euch nicht eine Enzyklopädie... und versucht, etwas über unsere Kultur zu lernen.
ريثما أذهب، لما لا تفتحوا مجلّد الموسوعة... وحاولوا تعلم القليل من ثقافتنا

Und plötzlich holten sie die Papierzettel raus und versuchten, herauszufinden: "Wie befragen wir die Bevölkerung von Schwarzafrika?"
وفجأة سحبوا قطعة ورقية وحاولوا معرفة،" كيف يمكننا إستطلاع سكان أفريقيا جنوب الصحراء؟

Sie griffen uns an und versuchten, uns den Lebensatem auszusaugen.
هاجمونا وحاولوا سحب أرواحنا من أجسادنا

Dann brachten sie meine Frau um und versuchten, mich zu töten.
بعدها اغتالوا زوجتي وحاولوا اغتيالي.

Also haben die Brasilianer beim ersten Spiel gegen Nordkorea dieses Banner aufgehängt, starteten eine Twitter-Kampagne und versuchten, den Rest von uns dazu zu bringen die Phrase "Cala a boca, Galvao."
لأجل هذا ذهب البرازيليون لمباراتهم الأولى ضد كوريا الشمالية وضعوا هذه اللافتة، بدؤوا حملة على تويتر وحاولوا إقناعنا نحن البقية أن نرسل العبارة: "كالا أ بوكا، غالفاو."