"وحتي لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und selbst wenn

Wir wussten, wir hatten keine Beweise, Und selbst wenn, wir wollten eigentlich die Namen ihrer Kontakte.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

In nur zwei Wochen kann ich nichts tun. Und selbst wenn wieso sollte ich?
لا استطيع فعل اي شييء في اسبوعين وحتي لو استطعت

Ich bin nichts davon und selbst, wenn ich es wäre, wir haben in diesem Fall ein gemeinsames Interesse.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Und selbst... wenn ich zu diesem Zeitpunkt gewusst hätte, dass er Euer Bruder war, hätte ich das gleiche Urteil vollzogen.
وحتي لو كنت أعرف أنه كان أخوك لكنت نفذت نفس عقوبة القتل عليه.

Und selbst wenn ich mich nicht ändere, sie akzeptiert mich so, wie ich bin, und darum vertraue ich ihr.
وحتي لو لم أتغير هي تقبلني علي ما انا عليه ولهذا أنا أثق بها

Und selbst wenn wir das täten, es ist nicht unsere Sache.
وحتي لو كٌنا نعلم فليس هذا من شأننا

Und selbst wenn er ihr sagt, er hätte das Kind nicht, sie würde ihm nicht glauben.
وحتي لو قال لها أنه لايملك الطفلة,