"وحدي في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein im
• allein in
• alleine in
• ich alleine auf

Ich will nicht nach Hause. Ich hätte Angst allein im Haus.
لا أريد الذهاب للبيت سأكون خائفة وحدي في البيت

musst du mich zur Morgendämmerung nicht allein im Bett zurück lassen.
لن تكون مضطراً لتركي وحدي في السرير عند الفجر

Ich bleib dann also hier, ganz allein. Im Dunkeln.
حسناً، سوف أبقى هنا، وحدي في الظلام

Ich fang jetzt ein neues Leben an, ganz allein, in Paris.
كلا , سأبدأ من جديد , وحدي , في باريس.

Ich bin ganz allein in meinem großen, leeren Haus, genau so, wie es immer sein wird, wenn du mir meine Tochter nimmst.
أنا وحدي في هذا المنزل الكبير الفسيح تماماً كما سأكون عندما تأخذ ابنتي مني

Seitdem ich meine Verlobung platzen ließ, lebe ich alleine in einem großen, leeren Haus.
من أن انفصلت عن خطيبي أعيش وحدي في بيت كبير فارغ

Ja, aber wie erleichternd, wenn ich endlich die Tür schließe und alleine in meinem Haus bin.
أعلم, ولكنني أفكر بالإرتياح الذي سأشعر به حين أغلق الباب أخيراً على نفسي وأكون وحدي في منزلي

Willst du etwa, dass ich alleine auf meinem Boot esse, als wäre ich ein alter Japaner?
-لا يمكنك الإفتراض بأنك مدعو ماذا؟ أتريديني أن أكل وحدي في قاربي كرجل ياباني مسن؟

Bin ich allein im Auto?
أأنا وحدي في السيارة؟

"damit ich nicht allein im Garten bin."
لكي لا أكون وحدي في الحديقة.

Dadurch konnte ich eine Weile allein im Konferenzraum sein.
وانا وحدي في غرفة الإجتماعات

Ich habe sowas wie das hier nicht erwartet als ich allein in eine Bar ging in einem kurzen Rock und ohne Unterwäsche.
لم اتوقع اي شيء مثل هذا ان يحدث عندما اذهب البار وحدي في تنورة قصيرة وبدون ملابس داخلية

Ich war allein in einem Raum mit einem nackten Mädchen, aber...
كنت وحدي في غرفة مع فتاة عارية

Nur weil ich allein in einer Hütte im Wald lebe?
لمجرد اني اعيش وحدي في كوخ في الغابة ؟

allein in der Dunkelheit.
وحدي في ذلك الظلام

alleine in der Wildnis? Gefangen in der gefrorenen Leiche eines alkoholsüchtigen Mörders?
وحدي في البرية حبيس جثة متجمدة لمدمن كحول قاتل؟

Sie hat getan, was sie tun musste, um zu verhindern, dass sie unschuldigen Menschen auf der Straße den Kopf abreißt, aber das heißt nicht, dass ich mich daran erfreue, mich alleine in meiner Misere zu wälzen.
إنّي أؤيّدها، فهي فعلت ما تعيّن عليها لمبارحة التغذّي على الأبرياء في الطريق. لكن هذا لا يعني أنّي مستمتعة بالغوص وحدي في تعاستي.

Ist dir klar, dass ich alleine auf einem Parkplatz sitze und sie mit ihrem Exfreund beobachte?
أنتِ تدركين أني جالس وحدي في موقف للسيارات