"وحسب بل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern
• nicht nur

Sie wollen nicht nur einen halben Liter Blut, sondern dein Lymphsystem ausbeuten.
ويبدو بأنهم لايريدون لترا من دمائك وحسب بل يريدون جهازك اللمفاوي

Aber bald erfuhr ich, dass es nicht nur extrem schwierig, sondern auch sehr gefährlich ist. Denn nordkoreanische Flüchtlinge werden in China
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب بل وخطر جداً أيضاً بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

Der Spielplatz besteht aus wiederverwerteten Autoreifen. Dort befindet sich auch eine Pflanzen-Kläranlage, die nicht nur das Flusswasser reinigt, sondern es auch im Falle einer Flut zurückhält.
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها ويرافقها هور اصطناعي الذي لا ينظف مياه النهر وحسب بل يحافظ عليها حين تفوض.

Mit dieser Lüge töten Sie nicht nur eine Stadt, sondern die Verfassung, einen Teil der amerikanischen Seele.
إذا تلاعبت بالحقيقة وبالرئيس والبلاد والدستور أنت لا تقتل بلدة وحسب بل جزء كبير من روح أميركا سيدي

Diese Arbeit für das Stift bekommt nicht nur deinem Herzen, sondern auch deinem Köpfchen ganz gut.
عملك للمؤسسة لم يكن جيدا لقلبك وحسب.. بل لعقلك أيضا

Ein Tag großer Emotionen, an dem wir unsere Türen einer Nation öffnen, die nicht nur außerhalb unserer Landesgrenzen liegt, sondern jenseits unserer Vorstellungskraft.
إذ أننا فتحنا أبوابنا لأمة ليست خلف حدودنا وحسب بل ما وراء مخيلاتنا

Aber dazu kommt noch, dass sie erfuhr, dass sie nicht nur das Schöne verpasste, sondern auch nicht da war,
ولكن علاوةً على ذلك, أنك فوّت.. أنه تبيّن لها في نهاية المطاف.. أنها لم تفوّت ذلك وحسب, بل وأنها لم تكن هنالك لـ..

Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

Du bist nicht nur 'ne Schande für die Kompanie, sondern auch für deinen Bruder.
أيها اللعين, لست مصدر عار للفرقة وحسب بل لأخيك أيضًا

Katrina hat sich nicht nur davongeschlichen, sondern sie kam später mit eingezogenem Schwanz an und wollte meine Freundin sein.
لم يكفها أن تتسلل للغرفة وحسب بل عادت إلي لاحقاً تلعب بذيلها تحاول التقرب منّي

Du fährst nicht nur nach Hause, ich sorge auch dafür, dass du noch mal eine Klasse wiederholst.
لن تذهبي إلى بيتكِ وحسب بل ستبقين في الثانوية ولن تتخرحي

Wir denken, dass Mr. Black deine geschäftlichen Entscheidungen nicht nur beeinflusst.
نعتقد أنه لا يؤثر على قرارتك وحسب بل ويتخذها بدلاً عنك

nicht nur die Schützen, auch diejenigen, die für die Durchführung verantwortlich sind.
لا أقصد مطلقي النار وحسب بل الذين يجعلون المساوئ تحصل

Ich hab nicht nur eine Hasenscharten Behebung und eine Trommelfellplastik gemacht,... ich hab verbranntes Gewebe abgezogen, dass so schön war, es könnte einen Mann zum Heulen bringen.
لم أنهِ جراحتي شفة الأرنب ورأب الطبل وحسب بل أيضاً رقّعتُ حرقاً بطريقةٍ رائعةٍ تبكي الرّجال فرحاً

Aus keinem Grund, denn du wirst nicht nur der Kerl sein, der sie verlassen hat, du wirst der Kerl sein, der ihre Kinder getötet hat.
أبداً، ولأيّ سبب إذ عندها لن تكون رجلاً تركها وحسب بل قتل أطفالها