"وحيدةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alleine
• nicht allein

Nun, mit meiner Arthritis, konnte ich nicht mehr alleine leben.
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن

Du starbst alleine in einem Wohnwagenplatz und hast Spiel-Shows angeschaut.
متِ وحيدةً في مقطورة الحديقه أثناء مشاهدتكِ لبرامج الألعاب

Hast du Angst, dass ich die ganze Zeit alleine bin?
أنت تخاف مني بان ابقى وحيدةً طوال الوقت؟

alleine in ihrer Kammer nimmt die Prinzessin Abschied vom Leben.
وحيدةً في حجرتها، تستعدّ الأميرةُ لإزهاقِ روحها.

Wenn du nicht allein auf Partys willst, geh wieder mit Männern aus.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Nein. Ich weiß, du kommst sehr gut alleine klar.
كلا، كلا، أعلمُ أنّ بإمكانكِ الرقص وحيدةً أعلم أن ذلك سيكون لا بأس به

Aber am Ende fällt jedes Blatt und stirbt alleine.
لكن في النهاية، كل ورقة تتساقط وتذبل وحيدةً

Aber meintest du nicht, der Grund weswegen wir mitkommen mussten war, weil du dich nicht trautest mit ihm alleine zu sein?
لكن ألم تخبرينا أنّ السبب الوحيد لجرّنا هنا هو أنّكِ كنتٍ خائفةً مِن أن تبقين وحيدةً معه؟

Ich meine, ist es schlimmer, als in seiner eigenen Ehe alleine zu sein?
أعني, أهو أسوأ من أن تكونِ وحيدةً اثناء زواجكِ؟

Was machst du da, alleine im Dunkeln?
ماذا أنت فاعلة بجلوسك وحيدةً في الظلام؟

Ich möchte heute Abend nicht alleine sein.
لا أُريدُ أن أكونَ وحيدةً هذه الليلَة

Nein das konnte ich nicht, weil ich da noch alleine war.
كلا ، لم أستطع ، ولكن كنتُ وحيدةً حينها

Vielleicht wartet er nur, bis er mich alleine antrifft.
ربما هو ينتظر حتى يحصلَ عليَ وحيدةً

Es ist nur, dass Anne mir soviel gegeben hat, und darüber nachzudenken... nach alldem was wir durchgestanden haben, ist sie alleine gestorben... genau dort wo wir angefangen haben, nachdem was wir...
إن "آن" قدمت لي الكثير والتفكير بأن بعد كل ما مررنا به ماتت وحيدةً حيثُ بدأنا

Ich habe sie alleine durch den Regen geschickt.
أرسلتُها للخارج وحيدةً تحت المطر

Wir lassen dich nicht alleine hier.
إنّه لا مجال لأن نتركك وحيدةً هنا

Ich frage mich, warum sie alleine so weit draußen lebt.
أتساءل عن سبب عيشها هنا وحيدةً

Edie, wenn du schwanger bist, lass ich dir das nicht alleine durchmachen.
ايدي)، إن كنتِ حاملاً) لن أترككِ وحيدةً في هذا الأمر

Ich war mein Leben lang alleine.
لقد كنت وحيدةً دائمًا.

Ich bin nicht alleine hier.
انا لستُ وحيدةً هنا ماذا؟

Dass ich an meinem Geburtstag nicht allein sein würde.
أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً في ذكرى مولدي.