"وحيدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• einsam
• Ruhe
• einsamer

Während er bei Familie und Freunden blieb, war ich allein in einem anderen Land.
ولكن في الوقت الذي بقي فيه هو مع الأصدقاء والعائلة، كنت أنا وحيدًا في بلد جديد.

Ich zog allein in eine Wohnung und konzentrierte mich auf die Arbeit.
فما فعلتُه هو العيش وحيدًا في شقة، وعملت فقط.

Es gibt nichts schlimmeres als sonntags allein zuhause zu sein.
لا شيء أسوأ من البقاء في البيت وحيدًا يوم الأحد.

Bill, wir beide wissen, dass sich die meisten Menschen arrangieren, um einfach nicht alleine zu sein.
بيل كلانا يعلم بأن معظم الناس بكتفي بشيءً ما أفضل من أن يقضي حياته وحيدًا

Chesterfield durchquert das Fort gewöhnlich alleine um Patrouillen und Wachen zu überprüfen.
لدى نقيب تشيسترفيلد عادة بالمشي عبر الغابة وحيدًا متفقدًا حراسه ودورياته

Aber den an Demenz erkrankten Partner zu pflegen, kann sehr einsam sein.
لكن كونك تقدم الرعاية للشريك المصاب بالخرف يمكن أن يكون مكانًا وحيدًا جدًا

Sie hat Sie gesehen. Ich weiß, Sie tun ihr Leid, weil Sie hier ganz allein sitzen.
لقد رأتك، إنها حزينه لأنك تجلس وحيدًا هنا

Mimi geht aufs College und ich bin wieder allein.
ميمي ستذهب الى الكلية, و أنا سأبقى وحيدًا.

Aber ich trag es nur, wenn ich allein bin, allein mit meinen Freunden.
لكني أرتدي هكذا عندما أكون وحيدًا , مع أصدقائي

Am Vorabend der Schlacht ist es schwer, allein zu sein.
يصعب على المرء أن يكون وحيدًا عشية المعركة

Wenn wir als Gruppe hinausgehen, sind wir langsam und fallen auf. allein kann ich mich schnell bewegen.
إن خرجنا في مجموعة فسنكون بطيئون وسنجذب الانتباه، أما إن كنت وحيدًا فسأتحرك بسرعة

Hey, ich würde mir nicht ganz so erbärmlich vorkommen, - wenn ich nicht allein trinken würde.
أتعلم، سأشعر أنّي أقل إثارةً للشفقة ما لم أحتسي الشراب وحيدًا.

Wir haben immer vermutet der Idiot im Anzug hätte es nicht allein geschafft.
لطالما اشتبهنا أنّ الغبيّ ذا الحلّة ما كان ليصنعها وحيدًا.

Und ich gebe zu, Sie spielten ein ziemlich gutes Spiel bis ich ihn allein in den Hof geschickt habe.
وإنّي أعترف لكِ، لم تُخطئي حتّى وضعتُه وحيدًا في ساحة السّجن.

Du willst allein sein mit deinem Alkohol,... deiner Ex-Frau und deinen verkorksten Kindern.
تريد أن تكون وحيدًا مع خمرك وزوجتك السابقة وأطفالك المساكين.

Ganz schön mutig, hier alleine herzukommen.
هذا الرجل يمتلك الجرأة للقدوم هنا وحيدًا

Du denkst dir Ausreden aus, damit du alleine sein kannst. Sieh mal! Deine Hände zittern.
وكنت تتصنع الأعذار لتكون وحيدًا انظر، يداك تهتزان

Ich muss ihm zeigen, dass er nicht alleine ist. - Ich muss ihm eine Nachricht schicken.
يجب أن أريه أنه ليس وحيدًا يجب أن ارسل له رسالة

Mal ehrlich, ich muss alleine zur Hochzeit einer Frau gehen, von der ich früher dachte, dass ich sie mal heiraten würde, und warum?
أعني ها أنا وحيدًا في حفل زفاف الفتاة التي قضيتُ نصف حياتي في افتراض أنني سأتزوجها، ولماذا؟

Wissen Sie, wenn man die ganze Zeit alleine malt, ist das nicht der beste Weg, um jemanden zu finden.
كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم، ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا.

Mit all den komischen Typen hier bist du ja wohl nicht mehr einsam.
أنا متأكد من أنك لن تكون وحيدًا كما في السابق بالنظر لوجود هؤلاء الرفاق الغريبين لديك

Also schön. Du willst in Ruhe gelassen werden. Gut.
حسنٌ، إن كنت تريد أن تترك وحيدًا فلا بأس بهذا.

Ein bedeutungsloser, einsamer Tod und die darauf folgende Dunkelheit.
سيكون موتك هباء، وستموت وحيدًا ثم ستتبعه الظلمات.