"وخارج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und außerhalb
• und aus
• jenseits
• - und
• und raus
• rein und
• und ausserhalb
• außerhalb des

und außerhalb unseres Labors beobachten wir mehr und mehr Zeichen der Veränderung in der Gesellschaft.
وخارج جدران مختبرنا بدأنا نرى بوادر التغيير في المجتمع

Menschen wie Rashani Zafar, die eine der größten Mikrofinanz-Banken des Landes aufbaute, und ein echtes Rollenmodell für Frauen inner- und außerhalb des Landes ist.
أناس مثل راشاني ظفار. التي أسست أحد أكبر بنوك التمويل الجزئي في البلاد، وقدوة حقيقية للنساء داخل وخارج البلاد.

und außerhalb der Erdatmosphäre noch schneller.
وخارج الغلاف الجوي للأرض ، بلطبع تكون أسرع.

und aus den Spitzen dieser Röhrenwürmer kommen diese wunderschönen roten Fahnen.
وخارج قمم هذه الأنابيب الملتوية توجد هذه الأعمدة الحمراء الجميلة.

Torchwood. Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.
فرقة " تورش وود "، منفصلة عن الحكومة، وخارج دائرة الشرطة

Aber ich kann sagen, dass innerhalb und außerhalb des Hofes... dunkle Kräfte am Werk sind.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا داخل وخارج البلاط ويجب أن يهزموا

Sie sind ohne Überwachung und außerhalb des Klinikgeländes, was ein Verstoß ist und uns beide einem Risiko aussetzt.
أنت غير خاضع للرقابة وخارج حرم المستشفى وهو مايشكل انتهاك ويضعنا جميعاً في خطر

Wir suchen nach Überwachung innerhalb und außerhalb des Gebäudes, aber in der Zwischenzeit, arbeitet der Brain Trust daran.
إننا نتفقد كاميرات المراقبة داخل وخارج المبنى لكن في الوقت الحالي أداة التحفيز التخاطري تعمل على الأمر

und außerhalb des Bergfrieds, da ist ein Teich, gefüllt mit der Milch von Eseln, für die Damen des Hofes, um darin zu baden.
وخارج المحافظة، هناك بركة مليئة بالحليب لسيدات البلاط كي يستحموا فيها

Ich habe mir jeden vorgenommen, innerhalb und außerhalb der Staatsanwaltschaft.
لقد كنت أنظر إلى الجميع في داخل وخارج مكتب المدعي العام،

Ich überwache jegliche Kommunikation inner- und außerhalb der Kuppel, also reden Sie mit mir, bis ich was anderes sage.
أنا أُشاهد كل الاتصالات، داخل وخارج القبة لذا تستطيع أن تتحدث إلى حتى أقول غير ذلك

Und sie sind Hunderte innerhalb und außerhalb der Festung.
وهناك المئات منهم كلاهما داخل وخارج الحصن

In Ägypten, worauf sich meine Forschung konzentriert, habe ich viel Ärger innerhalb und außerhalb der Festung erlebt.
في مصر , حيث تتركز أبحاثي هناك , رأيت الكثير من المشاكل داخل وخارج القلعة .

Ich habe Elektronik in und außerhalb meines Kopfes, um das möglich zu machen, unter anderem ein kleiner Prozessor, Magneten in meinem Schädel, und eine wiederaufladbare Stromquelle.
لدي شرائح إلكترونية بداخل وخارج دماغي لتمكين هذا، من بينها معالج صغير، وهو عبارة عن مغناطيس داخل جمجمتي ومصدر شحن للطاقة.

Sie vergaß ihn am Flughafen und verschwand nach Aspen und aus meinem Leben.
تركت هذه قبل أن تقلع طارت الى آسبن وخارج حياتي.

Dieses besondere Amulett wird... dir helfen, in und aus der geistigen Welt zu gehen.
وهذه التميمة خاصة سترشدك داخال وخارج عالم الروح

Die in lhrem Gehirn eingepflanzten Geräte... ..übermitteln Erlebnisse und Phantasien in und aus Ihrem Geiste.
.. الادوات زرعت في عقولكم قناة للتجربة والخيال داخل وخارج عقولكم

Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.
فرقة " تورش وود "، منفصلة عن الحكومة، وخارج دائرة الشرطة

- und in der Ebene haben wir... - Alfalfa für die Kaninchen.
...وخارج المنزل سيكون لدينا - مزرعه من الفلفه من أجل الأرانب-

Ich huschte die hintere Leiter hoch, und als ich aufstand, schoss der elektrische Strom in meinen Arm, schoss runter und raus aus meinen Füßen, und das war's.
هرولت صاعداً على السلم في الخلف وعندما وقفت دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر

Wie kam er rein und wieder raus, so dass die Leiche an der Innenseite der Tür lehnte?
هكذا دخل وخارج المكتب المغلق و جسم دعامة ضدّ داخل من الباب؟

und außerhalb der Bibliothek wollte ich einen Platz schaffen um den Geist zu kultivieren.
وخارج المكتبة أردت أن أقيم مكانًا لإثارة العقول