"وخاصةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonders
• vor allem
• speziell

Ich bin besessen von Insekten, Besonders von ihrem Flug.
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها.

Besonders auf dem Mars, aber auch auf Europa, dem kleinen, eisigen Jupitermond.
وخاصةً كوكب المريخ ، وبالطبع أيضاً في يوروبا ، القمر الصغير المتجمّد حول كوكب المشتري.

Beschützen Sie die, Besonders die Königin, und wir frustrieren ihn.
قم بحماية ذلك، وخاصةً الملكة وسنصيبه بالاحباط.

Sie dachte, alles böse wäre gut, vor allem der Typ, den sie zu lieben glaubte.
لقد اعتقدَت بأنَّ كل ما هو سيء جيّد، وخاصةً الفتى الذي اعتقدَت بأنها تُحبّه

Faultiere, vor allem Dreifinger-Faultiere, sind dagegen fast nur auf Blätter angewiesen.
لكن الكسلان، وخاصةً الكسلان ثلاثي الأصابع، يعتمد على الأوراق بشكل حصري تقريبًا.

und vor allem über die Luftwaffe auf dem Laufenden.
إنني أعتمد عليك في موضوع متابعة الحرب وخاصةً الطيران الحربي

Sie hatte mir zwar gefallen, aber sie musste bearbeitet werden, Besonders das Ende.
أعجبتني وقتذاك ولكن كان ينقصها بعض الأشياء، وخاصةً النهاية

Ein bisschen. Besonders, weil du ohne ein Wort gegangen bist.
قليلاً، وخاصةً عندما غادرت هذا الصباح من دون أي كلام

Ich seh' mir gern Filme an, Besonders Action-Filme, ganz egal, ob Hochglanz oder Low-Budget, auch ausländische.
وخاصةً أفلام الحركة سواء بميزانية كبيرة أو بلا ميزانية أجنبية أو محلية

Ich war mal im Immobiliengeschäft, aber... man kommt so schwer an Bauland, Besonders draußen.
كنت أعمل في العقارات لكن كما تعرفون، فالأراضي يصعب الحصول عليها الآن، وخاصةً بالخارج

Vielleicht haben wir einen Fehler gemacht, eine Hexe Hexen töten zu lassen, Besonders wenn ihre eigene Blutlinie mit der der Beute verbunden ist.
ربما إرتكبنا خطأً بإستخدام ساحرة لقتلِ ساحرة وخاصةً ان سلالتهُ

Ich nehme von niemand Befehle an, Besonders nicht von einem Mann, der seine eigene Familie nicht beschützen konnte.
. أنا لا آخذ أوامر مِن أى شخص وخاصةً الرجُل الذى لَم يستطع حماية عائلته

Champagner scheint mir nicht angemessen, Besonders nicht um 9 Uhr.
لا تبدو الشمبانيا مناسبة، وخاصةً في التاسعة صباحاً.

Picasso war von ihr entzückt, vor allem, weil sie ihn nachts nicht störte.
ابتهج بيكاسو بها وخاصةً عندما لاتزعجه بالمساء

Cops reden gern, vor allem, wenn man ihnen genug zahlt.
فالشرطة يحبون التحدث، وخاصةً عندما تدفع لهم

Der Laden gehört uns, Höhen, Tiefen, das Gute und vor allem das Böse.
هذا المكان ملكنا، بجميع أجزائه العليا، السفلى، الخير، وخاصةً الشر

Sie sollten die Cholera verbreiten, vor allem in Zentralasien.
فلقد وضعت تركيبة معينة لِنَشر الكوليرا، وخاصةً في وسط آسيا.

Ja, vor allem, wenn der, der den Flaschengeist schickte, ein Dämon ist.
أجل، وخاصةً أنَّ مَنْ أرسل الجنِّي هو شيطان أو شيء من هذا القبيل

Ich habe all deine Tricks geerbt, vor allem dein Talent zu flunkern.
فلقد ورثت جميع خدعك، وخاصةً حيلة فن التنزه

Und vor allem, wenn dem Siegerteam 100% der Einnahmen zugutekommen, nicht wahr?
وخاصةً حين يحصل الفريق الفائز على 100% من حصيلة البيع، صحيح؟

Ich spreche über Design digitaler Erlebniswelten, und speziell über das Design von Systemen, die einen so großen Maßstab haben, dass sie schwer zu verstehen sind.
أتحدث عن تصميم التجارب الرقمية وخاصةً تصميم الأنظمة الكبيرة جدًا بحيث قد يكون من الصعب استيعاب نطاقها.