"وددتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte ich
• wollte nur

Ja, hier ist alles in Ordnung. Ähm... ich wollte nur deine Stimme hören.
أجل، كل شيء على ما يُرام، إنّما وددتُ سماع صوتك لا أكثر.

Ich weiß, es ist spät. ich wollte nur deine Stimme hören.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، إنّما وددتُ سماع صوتك

ich wollte das nur fühlen, nur für eine Minute.
وددتُ أنّ أشعر بذلك الأحساس و حسب، لمجرّد دقيقة.

Schon als Jugendlicher wollte ich Psychologe werden und ich verfolgte dieses Ziel jahrelang.
وددتُ أن أكون طبيبًا نفسيًا منذ أن صرت يافعًا، وأمضيت سنين سعيًا وراء هذا الهدف.

Vielleicht wollte ich mit dem weltbesten Lügenexperten spielen.
ربما وددتُ اللّعب مع، أفضل خبير كذب بالعالم.

Ich sagte Ihnen, dass ich wollte, dass es vorbei ist. ich wollte, dass sie bekommt, was sie verdient.
قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك، وددتها أنّ تنال ما تستحق.

ich wollte mich nur noch mal vergewissern, dass du dir die Sache mit deiner Seele nicht anders überlegt hast.
وددتُ التيقّن بماذا يفكر عقلكَ و حسب. أتعلم، ليس لم تتراجع عن أسترجاع روحكَ.

Aber ich wollte dich nur wissen lassen, ... wie leid mir das alles tut.
لم تتسنّ لنا فرصة للحديث ولكنّي وددتُ أن أخبركَ بمدى أسفي بشأن كلّ شيء

ich wollte auf die SMS mit einem Anruf antworten. Nur falls du mich wiedersehen willst.
وددتُ أن أردّ على تلك الرسالة بمكالة هاتفية لكي أعرف، إن كنتِ تريدين الخروج ثانيةً

ich wollte da sein, wo ich Freunde finde und eine Familie gründen kann.
وددتُ أنّ يكون ليّ وجود، بحيث يكون ليّ أصدقاء، و يتسنى لي تكوين عائلة

Sie war ein ungeklärtes Detail. ich wollte alles unter Kontrolle haben.
لقد مثلت عقبة في إتمامي عملية الهرب في حين أنّي وددتُ أنّ يتم هربي بإحكام

ich wollte geliebt werden, weil ich groß war.
وددتُ فى أنّ أكون محبوباً وقدّكانهذارائعاً..

ich wollte dir eine sichere Welt hinterlassen und habe versagt.
وددتُ أن أترك العالم آمناً لك ، لكنّي فشلتُ

Und wie konntest du hier rein? Ich weiß nicht, ich, äh, ich wollte mich verabschieden und war auf einmal hier.
لا أدري، وددتُ المجيء لوداعكَ ووجدتُ نفسي هنا وحسب.

Darüber wollte ich mir dir reden. Denkst du nicht, dass es ist ein bisschen zu teuer ist?
أجل، إنّي وددتُ التحدث معكَ بهذا الشأن، ألا تظن أنّه باهظ بعض الشيء؟

Und deshalb wollte ich nur daran erinnern, dass es heute Abend um 19:00 Uhr eine Kerzenlicht- mahnwache in der Innenstadt geben wird.
ولذا وددتُ فقط أن أذكّر الجميع أنه ثمّة وقفة توديعيّة بالشّموع بمركز المدينة الليلة بتمام السّابعة.

Das wollte ich auch, mein Sohn, aber es ging leider nicht.
‫وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني. ‫لكن كان مستحيل.

Als ich jünger war, wollte ich Ärztin werden.
،عندما كنتُ شابة وددتُ أن أكون طبيبة

Deshalb wollte ich Sie treffen.
لهذا السبب وددتُ لقاءكِ

Glaub mir, Bella, das wollte ich sein.
صدقيني، وددتُ لو كنتُ ميته.