"وددت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nur
• Ich wollte mich
• wolltest

Ich wollte nur, dass wir uns über unsere Beweggründe im Klaren sind.
أيضاً، وددت أن نكون واضحين الحافز سوياً فحسب.

Sie wird jetzt abgefertigt. Ich wollte nur nach dir sehen.
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن، إنّما وددت أن أطمئن عليك.

Ich weiß, du kennst mich nicht. Ich wollte nur sagen, dass mir das mit deinem Onkel leid tut.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك.

Ich wollte mich entschuldigen, sollte ich zu aggressiv rübergekommen sein.
وددت أن أعتذر من تعاملي كشخصٍ عدوانيّ.

Ich wollte mich... nur bedanken.
وددت أن أشكرك فحسب.

Nein, du wolltest wissen, ob es für sie möglich war, in einer der anderen Gefängniswelten zu existieren.
كلّا، بل إنّك وددت أن تعلم ما إذا كان هناك عالم سجنيّ آخر.

Ich wollte nur schauen, ob du irgendetwas brauchst.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

Ich wollte nur sagen, Gratulation zu dem Cryptococcus Befund.
وددت أن ابلغك تهانيي - على العثور على العدوى

Ich wollte nur, dass es perfekt ist, weißt du? - Ich wollte nur...
إنّما وددت أن تكون تلك اللحظات مثاليّة، وددت أن...

Ich wollte nur toll wirken vor ihr.
وددت أن أبدو رائعة أمامها فحسب.

Ich wollte nur sehen, ob du zurück bist und es dir gut geht.
وددت أن أطمئن على سلامة عودتك

Ich wollte mich bei dir für alles bedanken.
وددت أن أشكرك على كل شيء.

Ich wollte mich bedanken.
وددت أن اشكرك

Und ich mag übrigens Gänseblümchen, falls du mir Blumen schenken wolltest.
بالـ 8، وإنّي بالمناسبة أحب أزهار الؤلؤ، تحسبًا ما إذا وددت أن تقدّم لي ورودًا.

Du wolltest nur uns alle lieben.
إنّك وددت أن تحبّينا جميعًا فحسب.

Du wolltest mit ihr zusammen sein.
أنتَ وددت أن تكون معها.