"وذات ليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines Nachts
• eines Abends

Eines Nachts schlichen wir uns raus an den Strand, um zusammen zu sein.
ـ اجل ـ وذات ليلة تسللنا من المنزل وذهبنا إلي الشاطئ ليقبلبني

Eines Nachts, während der Überquerung des Indischen Ozeans, entlud sich im großen Salon des Hauptdecks ein Walzer von Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

Eines Nachts knallte eine Tür zu und der Traum war vorbei.
" وذات ليلة " " صُفع الباب والحّلم أنتهي "

Dann, eines Abends im Frühling, auf halbem Wege zwischen Genua und New York, mitten auf dem Ozean...
ثم.. وذات ليلة ربيعية ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

eines Abends putzte ich die Bibliothek der ranghohen Priester.
وذات ليلة ، وبينا كنت أنظف مكتبة الكاهن الأعلى

Dann, Eines Nachts, kam sie auf die Idee, eine Knarre auf mich zu richten, in der Küche.
وذات ليلة وجدتها تشهر سلاحاً في وجهي بالمطبخ.

Eines Nachts hatte er etwas zu viel getrunken und war hungrig, also lieh er sich ein Stück Schinken.
خلال حرب الملوك الخمسة وذات ليلة شرب كثيراً، وكان جائعاً للغاية لهذا إستعار خنزير،

Eines Nachts war es so kalt, dass nicht einmal die Huren draußen waren.
وذات ليلة كان الجو باردًا حتى البغايا لم يخرجن ليلتها

Und Eines Nachts bakam ich einen Anruf von meiner Schwiegermutter, dass meine Töchter, damals dreieinhalb, mich vermissten und meine Abwesenheit fühlten.
وذات ليلة تلقيت اتصالا هاتفياً من حماتي تقولي لي .. ان بناتي .. كان الاتصال في الساعة 3 والنصف تقول ان بناتي يشعرن بغيابي

Eines Nachts kam eine Hexe und vergiftete den Brunnen.
وذات ليلة جاءت تلك الساحرة وسممت البئر

Dann hörte ich sie Eines Nachts in meinem Spielzimmer. Sie flüsterte.
وذات ليلة سمعتها تهمس في المسرح

Eines Nachts, bat er um Kuchen zum Nachtisch ...
وذات ليلة ، طلب فطيرة لبعد العشاء

Eines Nachts habe ich zurückgeschlagen. Er fiel die Stufen hinunter und brach sich das Genick.
وذات ليلة قاومته، سقط من على الدرج

Eines Nachts hatte ich genug:
وذات ليلة رفضت ولم اذهب

Und dann Eines Nachts hatte ich einen Traum.
وذات ليلة حلمت حلمًا

eines Abends hatte er etwas zu viel getrunken.
خلال حرب الملوك الخمسة وذات ليلة شرب كثيراً،

Nun, eines Abends... tauchte er auf.
حسناً .. وذات ليلة آتى إلى الملهى

~ Und eines Abends auf meinen Schatz von droben ~
وذات ليلة ابتسم الى حبيبتى

Und... eines Abends hatte er allein Nachtschicht, vor dem Anker im Hafen von Boston, als... er diesen Mann sah, wie er aus dem Wasser auf sein Schiff kletterte.
وذات ليلة كان بمفرده في الحراسة الليلية، راسياً في ميناء (بوسطن .. ) ورأى ذلك الرجل

Ich kam also eines Abends von der Arbeit nach Hause und meldete mich am Computer an und ich begann eine kleine Website mit dem Namen 1000awesomethings.com.
وذات ليلة بعد ان عدت من العمل خلدت الى كمبيوتري الشخصي وأنشأت موقعاً إلكترونياً صغيراً اسميته 1000 شيء رائع . كوم (1000awesomethings.com)