"وذات يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines Tages

Und Eines Tages sagte er: "Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten?"
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Und ich wachte Eines Tages auf und sagte "Na, vielleicht ist das gar nicht so?"
وذات يوم استيقظت .. وقلت في نفسي .. ماذا لو كانت تلك العبارة خاطئة

Und Eines Tages habe ich diese Sackgasse erforscht die ein paar Straßen weiter versteckt war.
وذات يوم كنت استكشف الناحية واحاول تجاوز بعض الطرق العامة

Und Eines Tages kam einer seiner Kunden in seine Werkstatt und bat ihn, die Uhr zu reinigen, die er gekauft hatte.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Als ich voriges Jahr Eines Tages in sein Arbeitszimmer kam, um ein Geschenk dort zu verstecken...
وذات يوم في العام الماضي ذهبت إلي غرفة مكتبه لأخفى هدية في مكتبه

Eines Tages setzte ich ihre Geige unter Strom. Verstehst du jetzt?
وذات يوم وصلت كمانها بمقبس الكهرباء، فهمتني؟

Dann, Eines Tages wurde mir klar, dass ich das Großartigste für ihn tat, bevor er starb.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

Eines Tages, aus heiterem Himmel, bekam ich einen Brief von Jenny, in dem sie fragte, ob ich sie in Savannah besuchen wolle, und deshalb bin ich hier.
وذات يوم ذو سماء زرقاء صافية وصلتنى رسالة من جينى تتسائل إذا كنت أستطيع أن آتى إليها

Eines Tages saßen wir beide in der Metro... und hatten alles satt.
وذات يوم كنا في النفق وكان كل منا يشعر بالضجر.

Eines Tages, entzog sich die Prinzessin ihren Wächtern und entkam.
وذات يوم هربت الأميرة بعد التملص من حراسها

Eines Tages, entzog sich die Prinzessin ihren Wächtern, und entkam.
وذات يوم هربت الأميرة بعد التملص من حراسها

aber... wir haben immer miteinander geredet, und Eines Tages hat es plötzlich aufgehört, und es brachte mich um.
،اعتدنا أن نتحدث دائماً، وذات يوم توقّف ذلك وهذا قتلني

Eines Tages kreuzte ein Sultan ihren Weg, der dem König etwas sehr Kostbares anbot und dafür erbat er die Hand seiner Tochter.
وذات يوم واجههوا سلطان عرض علي الملك هدية استثنائية في مقابل الزواج من أبنته

Eines Tages kam er rein und sagte, ich wär nicht mehr auf ihn angewiesen.
وذات يوم جاء وقال إنني لم أعد بحاجة إليه

Und als wir Eines Tages beim Sightseeing waren und eine holländische Nutte im Rotlichtviertel trafen, erzählte sie uns von diesem Buch.
وذات يوم كنّا بالخارج نشاهد المناظر الطبيعية عندما قابلنا تلكَ العاهرة الهولندية في منطقة المواخير وأخبرتنا عن هذا الكتاب

Und Eines Tages, brachte ich dich während eines Sturmes nach draußen und ich ließ uns beide klatschnass werden.
وذات يوم ، أخذتكَ للخارج خلال عاصفة وترْكُنا نبتلّ

Eines Tages tauchte ein Dreizack auf und bewegte sich nach Süden.
وذات يوم ظهر هذا الرمح الثلاثيّ فوق رأسي، وأخذ يُمضي جنوبًا.

Aber Eines Tages sagt sie, sie muss weg, in die Schweiz.
وذات يوم, قالت انها يجب ان تذهب الى سويسرا

Jahrelang bekam Mutter kein Kind, und Eines Tages kam ich daher.
طوال سنوات, لم تتمكن أمي من الحمل, وذات يوم... وُلدت.

Eines Tages ging der Geschirrspüler kaputt, er brauchte einen neuen O-Ring.
ودققتُ كلّ مسمار وعِشتُ هناك لسنوات. وذات يوم تعطلت غسالة الأطباق وإحتاجت إلى سَير جديد.