"وذلك كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das war
• Und das

das war vor ungefähr zehn Jahren. Da geschah es das letzte Mal, bis letzte Nacht.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

Und was denken Sie? Wir machten im 21. Jahrhundert Geld, das war bahnbrechend.
وخمنوا ماذا؟ كسبنا نقود القرن ال 21، وذلك كان فتحا.

Und das war die Behandlung, die ich bekam nach 17 Jahren als Kind in staatlicher Fürsorge.
وذلك كان التجهيز الذي أعطوني اياه بعد مرور 17 عام كطفل الدولة.

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, Und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Und dies war das Gehirn Und das Nervensystem dieser Gemeinschaften.
وذلك كان الدماغ والجهاز العصبي لتلك المجتمعات.

Sie trat an meine Stelle und das war sehr hart.
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً

Man beachte, dass ich eine Zwiebel an meinem Gürtel trug... denn das war damals Mode.
.. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Ich habe Sie aus diesem Fall rausgehalten und das war ein Fehler.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Der Islam kam 2001 auf feindliche Weise in Ihr Land, und das war falsch.
الإسلام جاء إلى بلدك بعدائية عام 2001، وذلك كان خاطئا.

Und das war der Vorgeschmack, auf Spanisch 1-0-zwei...
وذلك كان أول طعم لكم لهذا الفصل الدراسي من الاسبانية 102

Somit hat er die Evolutionstheorie im schlimmsten Sinne vorausgesehen ... das war lange vor Darwin.
لذا فهو قد توقع نظرية التطور، ولكن بأبشع الصور... وذلك كان قبل داروين بكثير.

REBBEKAH: Und das war der Anfang vom Ende des Friedens mit unseren Nachbarn.
وذلك كان نهاية السلام بيننا و بين جيراننا

Ich habe der CIA viel Zeit meines Lebens gegeben... und ich habe es meiner Familie und meinen Freunden vorgezogen,... und das war damals das Richtige für mich, aber... so bin ich jetzt nicht mehr.
لقد وهبت حياتي للإستخبارات لمدة طويلة وفضلتها على عائلتي وأصدقائي, وذلك كان الخيار الصحيح في ذلك الوقت

Und das war anno 1648. Vertrau mir.
التي أنهت الامبراطوريّة فعليًّا، وذلك كان عام 1648، ثق بي.

Und das war eine der schlimmsten Auseinandersetzungen, die wir je hatten.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Sie haben gesehen, was ich Ihnen angetan habe... und das war etwas, was ich nicht einmal tun wollte.
لن ينجح ذلك لقد رأيت مالذي فعلته هناك لك وذلك كان شيئا لم ارد ان افعله

Du hast ihn den Verlust der Mutter erleiden lassen und das war seine Rache.
أجل، إنّك جعلته يعاني فقدان أمه، وذلك كان انتقامه.