"وراء تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter den
• hinter diesen
• hinter dem
• hinter diesem
• hinter der

Du bist derjenige, der all die Jahre hinter den Lügen steckt.
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

Woher wissen wir, dass er nicht Enkel hinter den Mauern hat?
كيف نعرف أنه ليس لديه أحفاد هناك وراء تلك الجدران؟

Wenn du hinter diesen Mauern gerichtet wirst, sollte ich das auch, wenn irgendjemand verantwortlich dafür ist, was an dem Tag passiert ist, dann bin ich es.
إذا كنت ستواجه حكماً وراء تلك الجدران حينها يجب أن أحاكم معك، إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم،

hinter diesen Bergen sind 100 Menschen, die es ohne diese Vorräte nie durch den Winter schaffen würden.
... هناك 100شخص وراء تلك الجبال 100نفس ما كان لها ان تحيا خلال الشتاء بدون هذا الطعام

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Ok, der Baum taucht also auf... und hinter dem Baum kommt ein gigantischer Clown hervor.
حسناً, بعدها فإن هذه الشجرة تصعد.. ويخرج من وراء تلك الشجرة هذا المهرج العملاق.

Und vermutlich ist der Grund dafür hinter diesem Vorhang verborgen.
وثمة ما ينبئني أن ما دعاها لذلك يقبع وراء تلك الستارة

Nach meinen Plänen müssten wir... in einem Garten rauskommen, da drüben, hinter der Mauer, auf freiem Feld.
طبقاً لحساباتى سنهرب من الحديقة وراء تلك البنايات هناك بلاد مفتوحة

Vielleicht ist hinter den Hügeln ein leichter Weg.
ربما يكون هناك طريقاً سهلاً فيما وراء تلك التلال

Wie kann man nicht mehr an ein Muster glauben, an die Ordnung hinter den Zahlen, wenn man so nah dran ist?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

hinter den Rohren an der Wand wirst du den Schluessel finden, der sie befreit und das bringt dich einen Schritt naeher zu dem Mann, der verantwortlich fuer den Tod ist.
.. وراء تلك الأنابيب ستجد المفتاح الذى سيحررها .. و يقربك من الرجل المسؤول عن موت إبنك

Ich gebe dir ein Zeichen und will, dass du dich hinter den Felsen versteckst.
اذاً عندما يصبحون هنا سأشير إليك وأنا أريدك أن تختفي وراء تلك الصخرتين هناك

Ich bin nah dran rauszufinden, wer hinter den Überfällen steckt.
إسمع,أنا قريب جدا لمعرفة من وراء تلك الإعتداءات.

Die Nägel waren dort drüben, hinter den Lautsprechern.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Falls du mit "sexy" dieses lähmende Gefühl meinst, diese leidenschaftliche Hitze hinter diesen großen Augen...
lf , uh، تعرف، إذا تجد ذلك الإحساس الشديد الحرارة العاطفية وراء تلك العيون الكبيرة جنسية.

hinter diesen Türen ist amerikanischer Boden.
ما وراء تلك الأبواب أرض أمريكية

Nein, nicht hinter dem Baum oder dem oder diesem Hügel, vielleicht.
وراء تلك الشجرةِ؟ لا، لَيسَ وراء تلك الشجرةِ، أَو تلك الشجرةِ، أَو ذلك التَلِّ لَرُبَّمَا.

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.
، كنت فقط أنفذ إرادة الشعب . الجماهير وراء تلك الرسالة

Ich hätte wissen sollen, dass du hinter diesem Zirkus steckst.
كان علي أن أعرف أنك أنت من وراء تلك الجلبة

Wenn Boland hinter diesem Abschaum her ist, bin ich dafür, sie in Ruhe und machen zu lassen.
إذا كان بولاند وراء تلك الامور أصوّت ان نخرج من طريقها وندعها تقوم هي به

Aber hinter der Fassad' ist sie, fürcht' ich, ziemlich fad' ln keiner Weise gleicht sie uns!
لكن وراء تلك الواجهة المتعادلة أخاف أن تكون شاذة جدا فهي مختلفة عنا جميعا