"وراء ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter uns

Aber ich muss sicher sein, dass wir das alles hinter uns lassen können.
ولكني اريد أن أتأكد أننا سنلقي بالأمر وراء ظهورنا

Der Richter hat das Testament meiner Mutter für nichtig erklärt, und somit können wir dieses Drama endlich hinter uns lassen.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Lassen wir die Feindseligkeiten hinter uns und markieren den heutigen Tag als Neubeginn.
دعونا نضع خلافاتنا وراء ظهورنا ونشهد اليوم كبداية جديدة بيننا.

Dann können wir vielleicht alles hinter uns lassen und weiter ziehen.
إذن ، ربما يمكننا أن نضع كل ذلك وراء ظهورنا و نستمر قدماً

Können wir das nun hinter uns lassen und sie retten?
والآن أيمكننا وضع هذا وراء ظهورنا وإنقاذهم؟

Diesen Beitrag bringen wir am besten hinter uns.
حسنا، دعونا نضع هذا الخبر بحزم وراء ظهورنا.

So wie ich das sehe,... sieht es so aus, als würden wir bald alle wieder zusammen arbeiten,... also lassen wir den ganzen Scheiß hinter uns, ja?
على ضوء هذا وبما أننا سنعمل سويًا في القريب... ِلنضع ما حصل وراء ظهورنا ، موافق ؟

Weil ich es einfach hinter uns bringen möchte.
لأنني فقط أريد وضع ذلك وراء ظهورنا

Wir wollen es hinter uns lassen.
وسنترك كل هذا وراء ظهورنا

Nichts hinter uns.
لا يوجد شئ وراء ظهورنا.