"وراء هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hinter diesen
• hinter diesem
• hinter dieser
• für diese
• hinter den
• jenseits
• hinter der

Sie stimmen alle mit den 42 Punkten überein, aber die Konzepte Hinter diesen Linien sind vollkommen unterschiedlich.
جميعا يتوافقوا مع 42 نقطة، لكن الأفكار الكامنة وراء هذه التوجهات تختلف بشكل كبير

Der Großteil der Wissenschaft Hinter diesen Zahlen, diesen potentiellen Zielen, basiert auf Studien, die auf dem Festland durchgeführt wurden.
الكثير من العلم وراء هذه الأرقام، تلك الأهداف المحتملة، واستناداً إلى دراسات على الأرض.

Der Schaltkasten ist hinter diesem Schrank, der am Boden festgeschraubt ist.
إنّ صندوق التوصيل وراء هذه الوزارة، الذي يثبّت إلى الأرضية.

Die Antriebe hinter diesem Prozess sind unterschiedlich und kompliziert, aber Altern wird am Ende durch Zellsterben und Funktionsstörung bestimmt.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

hinter dieser Hand ist eine Welt aus Vaseline.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Schauen wir uns an, woraus diese Medikamente bestehen, was an ihnen anders ist und was der Grund für diese aufkommende Flut an neuen und spannenden Mitteln ist.
دعونا نخوض كشف غمار ماهيةِ هذه الأدوية الجديدة، ومدى اختلافها، والسبب وراء هذه الموجة القادمة من الأدوية الحديثة والمثيرة.

hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Aber wer immer Hinter diesen Verbrechen steckt, eines ist sicher:
ولكن مهما كان من وراء هذه الجرائم المؤكد هو

Hinter diesen Verbrechen könnte auch ein krankes Hirn stecken.
يمكن أن يكون هناك عقلاً مختلاً وراء هذه الجرائم

Und wie du weißt, haben Hinter diesen Mauern viele einen schwachen Charakter.
حتى أنه يمكنك القول، هناك العديد مِنْ الناسِ الضعفاءِ وراء هذه الحيطانِ.

Du machtest diese, verstecktest Dich hier, Hinter diesen Bäumen und schautest durch das Fenster des Erkers.
أخذت هذه الأشياء, مخبأة هنا وراء هذه الشجيرات, تنظر من خلال النافذة

So lang wir Hinter diesen Mauern bleiben, kann uns niemand etwas anhaben.
طالما سنظل وراء هذه الجدران، لا يمكنهم لمسنا

Ich nahm den Hörer ab... Er muss hinter diesem Vorhang vor- gekommen sein, um mich zu überfallen.
لا بد وأنه خرج من وراء هذه الستارة وهاجمني

Deine Gedanken immer klar sein müssen... wenn du ausfindig machen willst die Schurken hinter diesem Komplott.
ذهنك صافي ... يجب أن يكون إن أردت أن تكشف الأشرار الحقيقيين وراء هذه المؤامرة

Dann bist du also auch hinter diesem Nusswagen her?
إذًا، فأنتِ أيضًا تسعين وراء هذه العربة؟

Ich suche diesen Willen zu teilen überall, in allem, und ich frage mich: Was ist die Absicht hinter dieser Architektur, diesem Produkt, diesem Restaurant oder dieser Speise?
أنا أبحث عن النية بالمشاركة في كل شيء، وأسأل: ما هي النية من وراء هذه العمارة أو هذا المنتج أو هذا المطعم أو هذه الوجبة؟

Unser Netzhautchip befindet sich hinter dieser Linse hier.
رقاقة الشبكية التي قمنا بتصميمها مكانها وراء هذه العدسة هنا.

Ich nehme an, dass du nur gelogen hast, um die Tatsache zu verbergen, dass du überhaupt erst hinter dieser ganzen Klage gestanden hast.
أعتقد أنك كنت تحاول إخفاء حقيقة أنك وراء هذه القضية منذ البداية

Es war Behörden bis jetzt noch nicht möglich, die Ursachen für diese Überspannungen zu finden.
"مُؤسّسة الكهرباء ما زالت لمْ تُحدّد ما يقبع وراء هذه الاندفاعات الكهربائيّة."

Aber hinter den Fassaden steckten Ausbeutung von Wanderarbeitern im großen Maßstab und massive Umsiedelungen von Tausenden von Menschen ermöglichten diese Projekte.
ولكن وراء هذه الواجهات، اكتشاف عدد كبير من العمال المنتقلين، نزوح واسع النطاق لآلاف من الناس جعلت هذه المشاريع ممكنة.

Und doch ist es tröstlich zu wissen, dass sie nun... jenseits dieses Jammertals ist.
إنه مريح بطريقة لمعرفة من أنها وراء هذه الكمية من الدموع

Dieser sinnreiche Spiegelungsprojektor ist vermutlich hinter der Platte.
يجب أن يكون هذا سراب صعب العرض وراء هذه اللوحة.