"وربما حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht sogar
• Vielleicht auch
• möglicherweise sogar

Der Plan ist, ein kabelloses Mikrofon in das Büro zu bekommen. vielleicht sogar ein paar Fiberoptische.
تقضي الخطّة بوضع مذياع قابل للتحكّم عن بعد في المكتب وربما حتى بعض بصريات الألياف

So eine Unterhaltung könnte vielleicht zur SWR führen. vielleicht sogar zu mir.
تلك المحادثة قد تقود إلى الاستخبارات الروسية وربما حتى تقود إليّ

Sie wird in der Lage sein, neue Trends in unserer Geschichte aufzudecken, teilweise, um diese zu erklären, und um vielleicht sogar in der Zukunft vorherzusagen, was passieren wird.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

Alles weitere Gerede über Macht und wer sie innehat wirkt ein bisschen schäbig, vielleicht sogar böse.
أي حديث آخر حول السلطة ومن الذي يمتلكها حقًا يبدو قذرًا، وربما حتى شرًا.

Er sieht dem Tod ins Auge, stirbt Vielleicht auch, doch nur um wieder aufzuerstehen.
أنه يواجه الموت، وربما حتى يموت فقط لكي يولد من جديد.

Das gäbe ein tollen Film. Oder vielleicht sogar eine Serie.
أظنه بأمكاننا أن نحقق به فيلم الأسبوع، وربما حتى مسلسل

Man könnte hören, sehen, vielleicht sogar fühlen und denken. Man würde einfach da liegen und wäre tot.
سيكون بمقدوره السمع ، والرؤية . وربما حتى الشعور والتفكير

Dass ich ins Gefängnis komme, war Schicksal, vielleicht sogar Glück. - Genauso wie der Autounfall.
وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

selbst jetzt lauern Menschen auf den spielplätzen, in den Passagen... vielleicht sogar in unseren Kinos!
في هذه اللحظة، يتربص بنا البشر في ساحات اللعب والممرات وربما حتى دور عرضنا!

vielleicht sogar ein Computer. Ich spreche mit dem Personalchef.
كمواد البحث العلمي وربما حتى استعمال الحاسوب سأسهل لك الحصول عليها سأتحدث إلى المسئول عن هذه الهيئة

Ich meine, jeder in der Schule würde über mich reden, mich verurteilen, vielleicht sogar tadeln, für das was passiert ist.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

vielleicht sogar von Kinderhänden. Von Kindern, die es lange nicht so gut haben wie du.
وربما حتى بأيدي طفل الأطفال الذين ليس لديهم حياة جيدة كحياتك

Franklin und Judith gesehen zu haben, nicht Allerton und Judith, dann würde dies ein neues Licht auf den Selbstmord-Fall werfen, vielleicht sogar das Urteil infrage stellen.
و ليس اليرتون و جوديث فهذا قد يفتح زاوية جديدة مثيرة على حالة الأنتحار وربما حتى ان يُلقى الشكوك حول القرار

Und vielleicht sogar etwas verunsichert, bevor sie auch nur einen Ton gehört haben.
الخلط وربما حتى بعض الشيء، و قبل أن يسمع حتى مذكرة

Sie haben ihren Puls gehört, ihre Augen sich bewegend in den Augenhöhlen, vielleicht sogar das Quietschen ihrer Gelenke.
أنت تشعر بنبضات ضخ الدم عينيك تتحرك بشكل غريب وربما حتى صرير المفاصل

Auf dieser DVD werdet ihr Zaubertricks erlernen, die eure Familien und Freunde überraschen, erfreuen und vielleicht sogar schockieren.
‫في هذا الفيلم ستتعلم الخدع السحرية وتفاجئ ‫وتتمتع ‫وربما حتى تصدم

Hätte es sie länger gegeben und sie hätten andere Automodelle produziert, vielleicht einen Bus, vielleicht sogar ein Schneeräumfahrzeug, würde man die Marke heute viel mehr sehen und sie wäre nichts Besonderes.
إذا كانت قد استمرت لفترة أطول وتنتج نماذج غيرها من السيارات، ربما الحافلة، وربما حتى في سنووبلوو، كنت انظر الكثير منهم هنا اليوم، وأنه لن يكون خاص جدا.

Die perfekte Möglichkeit, deine Vorstellungskraft weiterzuentwickeln, vielleicht sogar dein Talent.
هذه أفضل طريقة لتنمية مخيلتك وربما حتى موهبتك

vielleicht sogar ein paar Versionen downgraden. Die Hosts kontrollierbarer machen.
وربما حتى أعيديهم لكونهم متخلّفين قليلًا وأكثر مطواعيَّة.

Vielleicht auch die ganze Stadt.
وربما حتى المدينة كارتر ، رجاءا اخبرني

Stunden später ist das Haar völlig verschwunden, zusammen mit ihrer Schnelligkeit und Stärke, möglicherweise sogar mit ihrer verlängerten Lebenserwartung.
في غضون ساعات، ذهب الشعر تماما، جنبا إلى جنب مع سرعتها وقوتها، وربما حتى عمرها الطويل.