"وسطِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mitten
• Innenstadt

Wer will mitten einen einer nuklearen Prozedur pinkeln gehen?
من هذا الذي يريد أن يتبوّل في وسطِ نشاطٍ إشعاعي؟

Sie sind mitten in einer Polizeiermittlung und ich möchte, dass Sie das Gelände verlassen.
انتِ في وسطِ تحقيقِ شرطةٍ واريدكِ ان تترك المقدمه

Nun, zu Ihrem Glück sind wir gerade mitten in einer Fusion und Sie sind gewissermaßen eine Unannehmlichkeit.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

Ich bekam gerade einen Anruf, dass ein Mann in einem Anzug, vier Deputy Marschalls angegriffen hat in ihrer Außenstelle in der Innenstadt.
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة. انتظر. ماذا؟

Ich bin Richtung Innenstadt, um unserem Freund zu helfen.
إنّي متوجّه إلى وسطِ المدينة كي أُساعد صدقينا.

Nein, nein. Ich bin mitten in meiner Dissertation.
لا لا لا َأنا في وسطِ عَمَل إطروحتِي

Falls Sie's nicht wissen, wir sind mitten in einer großen Gesundheitskrise.
في حالة أنت لم تلاحظ ... نحن في وسطِ أزمة صحيةِ كبيرة

Und mitten im Sturm verwandelten sie sich in Artikel und Romane, in schweigend lauschende Menschenmassen nach einer weiteren Veröffentlichung.
وفي وسطِ العاصفةِ تتحول أفكاره إلى المقالاتِ والرواياتِ والحشود العظيمةِ كانت ستستمع في صمت إلى توم بعد نشرِ كتاب أخر لم يكتمل بعد من تجليدة و تطهيرة من الروحَ البشرية.

- mitten im Nirgendwo.
أين؟ - في وسطِ الخلاء لا أعلم، بعيداً بأميال

Wir sind mitten im Prozess.
نحنُ في وسطِ المُحاكَمَة

Ich stecke mitten in einem Fall!
أنا الآن في وسطِ قضيّةٍ ما

Ziel arbeitet in der Innenstadt.
الهدفُ يعمل في وسطِ المدينة.

Unser gemeinsamer Freund braucht Hilfe, Detective. Er ist in der Innenstadt.
-إنّه في وسطِ المدينة .

Er ist in der Innenstadt.
-إنّه في وسطِ المدينة .