"وشك الحدوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passieren würde
• wird passieren
• geschehen wird

Wir vermuteten schon, dass etwas passieren würde, und heute Morgen hat uns die NSA die Gerüchte geliefert, die das untermauern.
،على وشك الحدوث وهذا الصباح وكالة الأمن القومي أرسلت لنا محادثاته لنفحصها

Da wusste ich, dass etwas Schreckliches passieren würde.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

Ich habe nur eben dieses komische Gefühl bekommen, als ob etwas Schlimmes passieren würde.
أجل، يخامرني شعور مشؤوم بأنّ مصيبة على وشك الحدوث.

Etwas Fürchterliches wird passieren.
شيئ فظيع على وشك الحدوث.

Hoffe in dem Spiel gibt es einen Punkt der sagt "Zurück zum Waverider", denn genau das, wird passieren.
آمل أن تكون ثمة محطة في هذه اللعبة تقول: عودوا لـ (ويف رايدر) لأن هذا على وشك الحدوث

Ich will, dass alle wissen, dass ich das, was gleich geschehen wird, in keiner Weise genieße.
أريد من الجميع أن يعلم، أن ما على وشك الحدوث لا أريد أى تملق عليه.

Was geschehen wird, schmälert in keiner Weise
ما هو على وشك الحدوث ينبغي لا انعكاس على

Ich hatte eine Patientin, die gesagt hat, das sie fühlt, dass etwas Schreckliches passieren würde.
كانت لديّ مريضة تشعر بأن شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث.

Dieses Fantasiebild von Unverletzbarkeit war so vollkommen, dass ich mich selbst täuschte. Als das erste Semester endete und das zweite begann, hätte niemand vorhersehen können, was passieren würde.
هذه الصورة من الحصانة كانت مكتملة جداً لدرجة أنني خدعت نفسي، وكما انتهى الفصل الدراسي الأول بدأ الثاني, وقد كان من المستحيل لأحد أن يتكهن مالذي كان على وشك الحدوث.

Irgendetwas wird passieren.
شيء ما على وشك الحدوث.

Sag mir, jetzt da die kleine Miss Tansy aus der Stadt gerollt ist, bedeutet das, dass das lang erwartete Debüt von Zeorge geschehen wird?
أخبرني , مع مغادرة (تانسي) للبلدة هل يعني هذا أن الإنتظار الطويل للثنائي زورج علي وشك الحدوث ؟

Weiß sie, was mit ihr geschehen wird?
-أهي تعلم ما على وشك الحدوث لها؟