"وشك ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleich
• fast
• bald
• beinahe
• kurz vor
• wollte gerade

Wir üben gleich ein paar neue Tricks. Möchten Sie zusehen?
ـ انها تحبك ـ كنا على وشك ان نتدرب على خدعتين

Nichts, ich verliere nur gleich meinen gottgleichen Status.
انا .. انا على وشك ان اخسر تمثالي المقدس

Genau jetzt sitzt Erik Luna auf dem Parkplatz und macht sich fast in die Hose.
الآن , إريك لونا جالس فى موقف السيارات هذا على وشك ان يبلل نفسه

Dass du den Typen einlädst, der fast dein Verlobter geworden wäre?
الذي كنت علي وشك ان تتم خطبك به في الحفل؟

Nun, du liegst bald tot auf dem Platz.
اجل حسنا, و انت علي وشك ان تكون في عداد الميتين

Sie haben sie heute beinahe eine Menge Geld gekostet.
انت كنت على وشك ان تخسرهم الكثير من المال.

Londons Strassen dröhnen kurz vor Beginn der grössten Klimawandeldemo in UK.
ضجت شوارع لندن لان اكبر تظاهرة ضد تغير المناخ في تاريخ بريطانيا على وشك ان تبدا.

Ich wollte gerade den "Locus coeruleus" entfernen, was eine unglaublich delikate Sache ist.
انا على وشك ان أستأصل اللوزة الدماغية و هو عمل دقيق للغاية

Sie haben einen Platz in der ersten Reihe. Wir werden gleich Ihren charmanten Ehemann vorstellen.
عظيم, وهنالك مقعد شاغر لكِ زوجكِ على وشك ان يقدم فقرته

Wir sterben gleich, und ich muss es immer noch verheimlichen.
اننا على وشك ان نموت، وانا مازل ان اخفي كل هذا. اتعلمين ماذا؟

Dann wähle ich einen Hausmeister, denn ich muss gleich kotzen.
اذا انا اختار منظف, لاني علي وشك ان اتتقيأ

Tu irgendwas, denn das wird dir gleich vom Gesicht gewischt, von der Schlägerin, die mit Tattoos übersäht ist und sich gerade in unsere Richtung bewegt.
حسناً,أفعلى شيئاً,لأن وجهكِ على وشك ان يمسح بواسطة الملاكم المغطى بالوشوم الذى يتجه نحونا الآن

Ich fühle mich fast schlecht, die ganze Sache erfunden zu haben.
على وشك ان تجعلني أشعر بالسوء لأختلاق ذلك الأمر كله

Man fällt fast mit einem Bein, dann fängt man sich mit dem anderen.
فانت عندما ترفع احدى اقدامك .. تكون على وشك ان تسقط فتتلقفك قدمك الاخرى

Sie sind fast alle umgekommen.
كانوا على وشك ان يموتوا جميعا في العام الماضي

Meine Option, Barton Foods bei $34 zu verkaufen, läuft bald aus.
خياري ببيع شركة بارتون للأغذية ب 34 دولارا على وشك ان ينتهي

Sie werden bald 100 schlechte Bilder malen.
اتم على وشك ان تقوموا برسم حوالي 100 لوحة سيئة لذا فلنحاول ان نتخلص منهم بسرعة

Er hat beinahe den Finger eines Bodyguards abgehackt,
لقد كان على وشك ان يقطع اصابع احد حراسه الشخصيين

Elena wurde beinahe getötet, während sie unser Rudel und alles hier unten beschützte.
إلينا كانت على وشك ان تموت محاوله انقاذ قطيعنا وكل شيء في الاسفل هنا

Dort sind zwei Mädchen, die im Keller verrotten, eine davon steht kurz vor der Entbindung, wenn der Mann, sie nicht vorher zu Tode prügelt.
هناك فتاتين تتعفنان في القبو واحدة منهن على وشك ان تلد إن لم يقم ذلك الرجل بضربها حتى الموت أولا

Meine Frau stand kurz vor der Geburt unseres ersten Kindes.
زوجتى على وشك ان تضع اول مولود لنا

Hi, ich wollte gerade meinen großen Auftritt hinlegen, aber das geht nicht ohne das Licht und... die Musik.
مهلا، أنا على وشك ان أَخذ حماما ولكن لا أستطيع دون أضواء والموسيقى

Ich wollte gerade anrufen.
لقد كنت على وشك ان اتصل بالشركة اقسم