"وشيكاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• knapp
• fast
• haarscharf
• unmittelbar bevorsteht

Roger, Wing Commander, kehren zum Stützpunkt zurück. Das war knapp.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

Alter, das war echt knapp. Das nächste Mal kommst du zu mir.
يا صاح, كان هذا وشيكاً, في المرة القادمة تعال إلي

- Das war knapp. - Was zum Teufel machst du?
.لقد كان هذا وشيكاً ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- Das war knapp! - Hilfe gefällig?
ـ كان هذا وشيكاً ـ هل تريد بعض المساعدة؟

Wir hätten fast geglaubt, dass du dich ändern willst.
أتعلم، لقد كنت وشيكاً من إقناعنا على إنّك كنت ستغير سلوكك.

- Das war knapp. - Wir müssen Sie hier wegschaffen.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

Es war knapp, aber er wird wieder gesund.
لقد كان وشيكاً لكنه سيكون على ما يرام

- 30 Minuten. Es sollte knapp werden.
ثلاثون دقيقة ويصبح الأمر وشيكاً

Das war beschissen knapp heute Abend, Mann.
لقد كان ذلك وشيكاً جدّاً الليلة

Das war knapp. Ich hab mir schon Sorgen um Sie gemacht.
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك

Das war knapp, aber wir retteten die Erde.
كان هذا وشيكاً ولكننا أنقذنا الأرض

Das was knapp. Danke. Holen Sie ihn an den Apparat.
كان هذا وشيكاً , شكراً - فقط ضعه على الهاتف -

Okay, das war knapp.
حسناً، كان هذا وشيكاً هيّا بنا

Er überlebt, aber es war knapp.
سوف يعيش ولكنه كان وشيكاً على الموت

Wir müssen uns beeilen, das war knapp.
علينا الإسراع، كان ذلك وشيكاً.

- Das war knapp.
يا للهول، ذلك كان وشيكاً.

He, vielen Dank. Mann, das war knapp, was?
شكراً جزيلاً، ذلكَ كان وشيكاً...

Ich musste gerade Leos Fragen ausweichen. Das war knapp.
لقد راوغت بصعوبة أسئلة ( ليو ) بشأن الفتاة، كان هذا وشيكاً

Es geht aber fast nur um dich. "Der Sport ihrer Kinder wird zu ihrem Beruf."
كان وشيكاً منكِ. "ألعاب الأطفال تصبح مهنتهم".

Welcher vielleicht unmittelbar bevorsteht.
وهو أمرٌ قد يكون وشيكاً.