"وصدقيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und glaub mir
• Und glaube mir
• glauben Sie mir

Und glaub mir, heute geht es uns besser als je zuvor.
وصدقيني عندما أقول أننا الآن أفضل من أي وقت مضى.

- Ich weiß du magst das nicht, Und glaub mir, ich überrasche mich selbst, aber sie ist wie ein verlorenes kleines Püppchen oder sowas.
وصدقيني , أنا متفاجأة من نفسي لقد بدت وكأنها فاقده جرواً او شئ ما

Du hattest deine Chance auszusteigen. Und glaub mir, ich war total dafür.
كانت لديكِ فرصة الأنسحاب، وصدقيني كنتُ أؤيد ذلك كثيراً.

Es ist irgendwo draussen im Niemandsland Und glaube mir, das Letzte was es ist, ist romantisch.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

- Madam, keine Frau hat seit Jahren einen Fuß in dieses Haus gesetzt und glauben Sie mir, die Stille war paradiesisch.
سيدتي، لم تسكن إمرأة بهذا المنزل منذ سنوات وصدقيني أن الصمت كان أمراً يسبب السعادة

Und glaub mir: Ihr werdet mich nie finden.
وصدقيني ، اعلم كيف اغادر حتى لا تجديني ابداً

Ja, und jeder weitere Tag ist noch ein Tag, an dem das Kind seinen Vater nicht kennt, Und glaub mir, das Kind könnte sich damit für eine lange Zeit auseinandersetzen.
نعم، وكل يوم يمر هو يوم آخر على الطفل بلا أن يرى والده وصدقيني

Ich weiß, Und glaub mir, ich will auch nicht tun, was ich tue.
أعلم وصدقيني أنا أيضاً لا أريد فعل ما أفعله

Und glaub mir, den Kampf kannst du nicht gewinnen. Du bist schon zweimal abgemahnt.
وصدقيني هذه معركة لا تستطيعين الفوز فيها، لقد سبق أن استنفذت فرصكِ

Und glaub mir, wenn du aufhörst, die Lösung zu erzwingen, wird es schon von allein geschehen.
وصدقيني عندما تتوقفين عن محاولة فرض الحل سيحدث من تلقاء نفسه

Und glaub mir, ich würde mich sehr für dich freuen.
وصدقيني لا شيئ اكثر من ذلك سيسعدني

Und glaub mir, ich habe, ich habe selbst Probleme bis zum Hals.
وصدقيني,لدي مشاكلي وهي كثيرة جداً

Ich war nicht ganz ehrlich zu dir Und glaub mir, das tut weh.
لم أكن صادقاً معكِ، وصدقيني هذا مُؤلم

Und glaub mir, Lagertha kann deinen Sohn nicht beschützen.
وصدقيني لن تستطيع لاغارثا حمايته

Und glaub mir, ich weiß, wie das ist!
وصدقيني أعرف تلك النوعية من الناس.

Und glaub mir, es ist besser so.
وصدقيني ، أنتِ لا تريدين ذلك

Und glaub mir, es tut weh.
وصدقيني ، هذا يؤلم

Und glaub mir, ich überlege.
وصدقيني.انا احاول

Und glaube mir, Sara, diese Stadt ist nicht gut zu obdachlosen Bettlerinnen.
وصدقيني شوارع هذه المدينة ليست رحيمة بالمتسولين المشرّدين.

Und glaube mir, Du wirst noch so froh sein, dass ich das gut kann, denn an einem bestimmten Punkt wirst Du das Kind anschauen und sagen,
وصدقيني أنكِ ستكونين فرحة جداً بشأن أنني جيدة بتلك الأمور لأنه في وقت ما

Und glauben Sie mir. Ich hasse das genauso wie Sie auch.
وصدقيني حين أقول بأنني أكره هذا كما تكرهينه