"وصولاً إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis zu
• bis nach
• bis hin zu
• bis zum
• ganzen Weg bis
• bis zur
• runter auf

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

Zur selben Zeit breiteten sich die Federn weiter auf den Körpern der Dinosaurier aus. Aus wenigen flauschigen Flecken wurde ein dichtes Gefieder, das sich sogar bis zu den Beinen ausdehnte.
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Aeginas Vater, der Flussgott Asopos, verfolgte die beiden bis nach Ephyra, wo er auf Sisyphos traf.
تعقبهما والد ايجينا وهو إله النهر أسوبس، وصولاً إلى إيفيرا، حيث قابل سيزفس.

Dann nehmen wir die Landstraßen durch Connecticut bis nach Boston.
و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Google Earth reicht von dieser Ansicht bis hin zu ihrem Hintergarten.
غوغل إيرث ينتقل من هذه الرؤية وصولاً إلى فنائك الخلفي.

Ich werde bis zum Knochen aufschneiden, um die Menge an Eiter zu ermitteln.
سأقوم بالتشريح وصولاً إلى العظام لأرى كمية السائل بها

Den ganzen Weg bis zum Strand runter, so weit wie es geht und dann ist es auf der rechten Seite.
على طول الطريق وصولاً إلى الشاطىء وبقدر ما يمكنك الذهاب وستكون على يمينك

Grundsätzlich gilt: Die Fakultät jeder beliebigen natürlichen Zahl wird durch das Produkt derselben Zahl und allen kleineren ganzen Zahlen bis zur Zahl 1 berechnet.
كقاعدة عامة، العاملي لأي عدد صحيح موجب هو حاصل ضرب العدد نفسه بكل الأعداد الصحيحة الأصغر منه وصولاً إلى الواحد.

Dies bringt uns von den 1,5 Prozent, die wir durch die Bildung erreicht haben, runter auf 1,3.
وذلك يجعلنا ننزل من 1.5, حيث وصلنا بالتعليم, وصولاً إلى 1.3

Im Farbenspektrum geht man von Schwarz, also keiner Farbe, ganz bis zu Weiß, also allen Farben.
في ألوان الطيف أنت تبدأ من الأسود الذي لا يعتبر لوناً وصولاً إلى الأبيض

Sie müssen sich bemühen, das Bein gerade zu halten vom Knie bis zu den Zehen.
لا ينبغي أن يكون هنالك انتحاء يعرقل ذاك الخط الموجود من الركبة وصولاً إلى رأس إصبع قدمك

Dysosmie... könnte alles sein von Umweltfaktoren bis zu einem frühen Anzeichen einer degenerativen Erkrankung des Gehirns.
خلل الشم قد يكون أي شيء بدءاً بعامل بيئي وصولاً إلى علامة مبكرة أمراض انحلال الدماغ

- Du trägst meinen Arsch bis nach Hause. - Wann hab ich mein Ziel jemals verfehlt?
عليك حملي وصولاً إلى المنزل

Ich kaufe mir einen Jet Ski und fahr damit den ganzen Weg bis nach Branson, Missouri hoch.
إذا كان بإمكانكم الوصول إليها، سأشتري "جت سكي"... وسأركبه وصولاً إلى برانسون بولاية ميسوري.

Sie bestätigt die meisten Details, bis hin zu dem Schuss aus naher Distanz.
هي تؤكد معظم التفاصيل التي ذكرها وصولاً إلى القتل من على مسافة قريبة

Ich habe jede Einzelheit ausgesucht, weißt du? bis hin zu den Schnapsgläsern.
أخترت كل التفاصيل أتعلم, وصولاً إلى زجاج جرعات الشراب

Mücken können alles übertragen -- von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus bis hin zu Denguefieber.
يمكن للبعوض أن ينقل كل شيء ابتداءً بالملاريا والحمى الصفراء وفيروس غرب النيل وصولاً إلى حمى الضنك .

Aber alle haben sie diesen Gestank an sich, vom Trottel bis zum Millionär, diesen Gestank des Lügners.
لكن تفوح منهم النتانه , إبتداء من الاغبياء وصولاً إلى أصحاب الملايين تفوح منهم نتانة الكذب

Bremsspuren von da hinten bis zum Ort des Aufpralls.
علامات إنزلاق من الخلف هناك وصولاً إلى نقطة الاصدام

Tretet sie den ganzen Weg bis Leningrad!
دعونا ركلة لهم وصولاً إلى لينينغراد!

Vom Frühstück bis zur BH-Größe.
وأقصد كلّ شيء, وصولاً إلى إفطاركِ وحمالة صدركِ.

Dies bringt uns also runter auf 0,8 Prozent.
إذاً ذلك يجلبنا وصولاً إلى 0.8