"وصولي إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ankam
• meiner Ankunft in

Aber als ich dort ankam, war es fast schon unmöglich, Geschichten über den Irak auf Sendung zu finden.
ولكن بحلول وقت وصولي إلى هناك، كان من المستحيل تقريبًا إيجاد تقارير تلفزيونية أو إذاعية عن العراق.

Der Austernhändler hatte keine Ware mehr, als ich endlich ankam.
كان قد نفذ المحار من بائع المحار بمجرد وصولي إلى هُناك

Doch meine Kapsel kam vom Kurs ab, und als ich schließlich hier ankam, war mein Cousin bereits erwachsen.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا

Nach meiner Ankunft in Mexico nahm ich mir eine Liege am Pool, las diese Skripte und fand zu meinem Entsetzen und Staunen, dass die meisten tatsächlich recht gut waren.
بعد وصولي إلى المكسيك سحبت كرسي بجانب المسبح بدأت بقراءة هذه النصوص ووجدت صدمتي وفرحي أن معظمهم كانوا في الواقع جيدين جدًا

Ich habe mich gleich nach meiner Ankunft in Miami in ihn verliebt.
التقيته مباشرة بعد وصولي إلى (ميامي) وقعت في حبّه على الفور

Zwischen meiner Ankunft in der Ori-Galaxie... und meiner Hochzeitsnacht ist nichts passiert... und ich kann mit Sicherheit sagen... dass es keinen menschenmöglichen Weg gibt... durch den ich schwanger geworden sein könnte.
أني لم أفعل شيئاً كهذا بين وصولي إلى مجرة الـ((أوراي)) وليلة زفافي... وكان هذا بعدما عرفت بالتأكيد...

Als ich hier ankam, dachte ich, die Erde ließe Einiges zu wünschen übrig.
فور وصولي إلى هنا ظننت أن عالم "الأرض" قد صار مكاناً قاحلاً يفتقر إلى المتع

Sie bettelten darum, mich bei Abenteuern zu begleiten, gleich nachdem ich in Los Angeles ankam.
لقد توسلت لي لجلبك فى مغامراتي منذ وصولي إلى (لوس انجليس)

Von dem Moment an, als ich hier ankam,
مذ ساعة وصولي إلى هنا...

Eine Sache, die ich seit meiner Ankunft in Metropolis gelernt habe ist, dass denjenigen, die Macht haben das Wohlbefinden der Menschen nicht immer am Herzen liegt.
شيء واحد تعلمته منذ وصولي ...إلى (ميتروبوليس) أن صاحب النفوذ ليس دائما مهما... بمصالح الناس في الواقع