"وصياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vormund

Ja, Ihre Majestät ernannte ihn zu meinem Vormund.
أجل ، صاحبة الجلالة قامت بتعينه وصياً على ممتلكاتي

Ich habe einen geeigneten Vormund gefunden und bringe euch zu eurem neuen Zuhause, bevor die Bank aufmacht.
بما أنني وجدت لكم وصياً مناسباً، سآخذكم إلى منزلكم الجديد قبل بدء عمل المصارف.

Wie ich sehe, freundet ihr euch mit eurem Vormund an.
أرى أنكم تتقبلون فكرة أن يكون ممثل وصياً عليكم.

Sie sind kein geeigneter Vormund für Walter, und ich bin dabei, den Staat zu ersuchen, ihn aus Ihrer Obhut entfernen zu lassen.
-ماذا تريد الوصول إليه؟ -لست مناسباً لتكون وصياً على (والتر )، سأقدم طلباً للولاية من أجل نزع حق الوصاية عنك.

Aber Monty ist bisher ein guter Vormund, und unsere Eltern wollten es offenbar so.
لكن كان "مونتي" وصياً جيداً علينا حتى الآن ويبدو أن والدينا أرادا أن نكون هنا.

Dr. Montgomery schien ein geeigneter Vormund für euch.
بدا الدكتور "مونتغومري" وصياً مناسباً عليكم.

Ich kann nicht sein Vormund sein.
-لا يمكنني أن أكون وصياً على "باتريك ".

- Dann sei eben nicht mein Vormund.
-إن لم ترد أن تكون وصياً علي، فلا بأس بالنسبة لي .

Höchst ungeeignet als Vormund.
وغير مناسب ليكون وصياً.