"وصيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Testament
• ihrem Testament
• erben

Gestern aber erfuhren sie, dass Madame Renauld ihr Testament ändern wollte.
ولكن ليلة امس فوجئوا بان مدام رينو سوف تغير وصيتها

Wenn sie stürbe, bevor sie ihr Testament machen könnte, würden Sie ihr Vermögen erben.
ويجب ان تموت قبل عودتها الى انجلترا لتكتب وصيتها وستكونى الوريثة وقتها لأملاكها

Nein, das nicht, aber sie hat ausdrücklich nach Ihnen verlangt, ihr Testament scheint sie zu beunruhigen.
كلا، بالطبع لا، ولكنها تسأل عنك في إلحاح، ويبدو عليها الإستياء العارم بشأن وصيتها الأخيرة.

Er erzählte mir von einer alten Freundin meiner Großmutter in Australien, die mir ein Haus und Geld in ihrem Testament hinterließ.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا و قد تركت لي أموال و بيت في وصيتها

Wäre es so, Mutter, könntest du nicht von ihrem Testament profitieren.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

Nein. Sie änderte ihr Testament. Wussten Sie, dass Sie 80.000 Pfund erben?
هل كنت تعلم أن فى وصيتها الجديدة بأنك ستكون المنتفع ب 80000 جنيها ؟

Bis sie ihr Testament geändert hat.
ولولا تغيير وصيتها ,والفضل يعود للسيد بوارو

Ich kam, um ihr Testament zu ändern, und der Doktor ist hier, es heißt, er sei gefallen?
جئت لأجدد وصيتها.. إنها مع الطبيب تقول أنه.. سقط؟

Dieser Drecksack stahl ihr Testament, die Besitzurkunde ihres Hauses.
ذاك التافه الذي سرق وصيتها و يريد منزلها

Meine Schwester denkt, ich wäre undankbar, weil ich nicht ihr Testament unterschreiben will.
أختي تعتقد إنني جاحدة لأنني لن أوقع وصيتها.

Warum sie ihr Testament zerreist, warum sie das halbe Krankenhaus auf die Strasse jagt.
بدون ان ترفع دعوتها القانونية الجاهزة تماما لماذا مزقت وصيتها ولماذا طردت نصف المشفى الى الشارع

Das einzige Problem daran ist, dass ich ihr Testament in ihrem Haus fand.
المشكلة الوحيدة بذلك هو أني وجدت وصيتها في المنزل

Als sie ihr Testament neu aufsetzte, benannte sie Sie als Nachlassverwalter.
: بيل لقد كنت محاميها حينما اعادت كتابة وصيتها وضعت اسمك الوصي على ممتلكاتها

Meine Mutter brachte ihr zukünftiges Ich in ihr Testament ein.
كتبت والدتي مستقبلها في وصيتها.

Vielleicht haben Sie sie dazu überredet, ihr Testament zu ändern.
ربما تحدثت معها بلطف لجعلها تغير وصيتها

Nein, sie änderte ihr Testament, um ihren Kindern den Stinkefinger zu zeigen.
لقد غيرت وصيتها لتعلم ابنائها درساً

- Sie wird es natürlich leugnen. - Und vielleicht ihr Testament ändern.
بالتأكيد ستنكر - وربما ستغير وصيتها -

Ihre Großmutter hinterließ mir in ihrem Testament sehr viele Sachen.
لقد تركت جدتك لي الكثير من الأشياء في وصيتها

In ihrem Testament, das zwei Monate alt ist hinterlässt sie dieses Haus und das in London Mr. John Cavendish.
في وصيتها الأخيرة, التي كانت قبل شهرين تترك هذا البيت و الآخر الموجود في لندن لإبنها الأكبر السيد "جون كافينديش"

Sie sollte mich besser in ihrem Testament stehen lassen.
من الأقضل لها أن تضعني في وصيتها