"وصيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trauzeugin
• Brautjungfer
• Anstandsdame
• Dienstmädchen
• Hofdame

Ich wollte, dass du meine Trauzeugin wirst. Aber ich habe nichts von dir gehört.
حسناً، كان يفترض بك أن تكوني وصيفة الشرف خاصتي، و لكن حيث أني لم أسمع منك.

Wir heiraten beide... und jede von uns ist Trauzeugin bei der anderen.
نحن الأثنان سنتزوج وكل واحدة منا وصيفة الأخرى

Erledigt. Sehr gut. Jetzt müssen wir nur noch eine andere Trauzeugin für Sie finden.
جيد , والآن علينا أن نجد لك وصيفة أخرى وبسرعة

Niemand hat mich zuvor auch nur gebeten eine Brautjungfer zu sein.
لم يَطلٌب مني أحد من قبل أن أكون وصيفة شرف

Ein lebendes wuseliges. Warum ist Halfrek Brautjungfer?
إنها على قيد الحياة تماما , شيئاً متعرجاً ولماذا تكون هالفريك وصيفة ؟

Was gestört ist, ist jemanden zu fragen, ob sie deine Trauzeugin sein will und heimlich ohne ihr heiraten.
.. مالعّجز العائلي ، هو أنت تطلبين أحداً أن تكون وصيفة شرفك و من ثم تسللين من دونهم

Ich wollte dir nur danken, dass du mich mit Bedacht als deine Trauzeugin ausgewählt hast.
أريد فقط أن أشكركِ على إختياركِ بعناية لي لأكون وصيفة الشرف

Meine Schwester war Trauzeugin bei der Hochzeit unserer Cousine, und sie fand es so stressig, dass ihr die Haare ausfielen.
أختي كانت وصيفة الشرف بزفاف قريبنا ووجدت أن الأمر مجهد جداً، بدأ شعرها يتساقط

Die Trauzeugin aus der Hölle steht persönlich vor meiner Tür.
أنظروا أليست هذه وصيفة العروس قدمت من الجحيم و هبطت على عتبة محلي

Und ich weiß, welche Belastung es für dich ist, meine Trauzeugin zu sein.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Ich hoffe, was ihr gemacht habt, war es wert, denn du bist eine schreckliche Trauzeugin.
أتمنى أن يكون الشيء الذي كنتم تفعلونه يستحق ذلك، لأنكِ وصيفة سيئة.

Spuck es schon aus, Jess! Du hast mich nie gefragt, ob ich deine Trauzeugin sein möchte.
انت لم تطلبي ابداً مني ان اكون وصيفة الشرف لك

Ich bin die Trauzeugin, und ich muss schon eher da sein, und ich möchte vorher noch ein Foto von uns machen, bevor wir losfahren.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

Das ist gut, denn ich habe noch nie eine hübschere Trauzeugin gesehen.
هذا جيد لأني لم ارى ابدا وصيفة بهذا الجمال

Ich bin die Trauzeugin. Ich muss auf diese Hochzeit.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

Hör zu, Barney, ich sah, dich letzte Nacht mit dieser Brautjungfer redeten.
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية

Sitzt Du mit deiner Freundin da oder schleppt man eine Brautjungfer ab ?
تجلس بجانب صديقتك او تعاكس وصيفة العروس ؟

Weil du versprochen hast, dass ich die Brautjungfer sein kann.
لأني وعدت أن أكون وصيفة الشرف حَسناً، حبيبتي، أنت كذلك

Entschuldigt mich, ich schau mal nach, ob das Paar vorne in der Schlange eine Brautjungfer braucht.
معذرةً، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
إصطحبها لامتطاء الجياد في آخر المساء بدون وصيفة وبعد ذلك رفض الزواج منها

Vielleicht vom Dienstmädchen der Prinzessin Dragomiroff.
ربما من وصيفة الأميره دراجوميروف ؟

Mama kann bei Hofe wohl kaum ohne Hofdame erscheinen, aber Conroy ist zu viel.
أمّي لا تستطيع الظهور في البلاط بدون وصيفة لكنّي رسمت خطاً فاصلاً لـ (كونروي)