"وضعتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast mich
• hat mich
• haben mich
• du mich

Du hast mich doch erst in diese verschissene Situation gebracht. Mach den Scheiß aus!
لأني لا استطيع التفكير واريد أن أجد حلا لهذه المشـكلة التي وضعتني فيها

Gut. Du hast mich gestern Abend festlich gestimmt.
جيد، لأنك ليلة أمس وضعتني بمزاج جيد للأجازة

Du hast mich auf dieses Schiff verfrachtet, mich dazu überredet, es in die Luft zu jagen, und als ich den verdammten Knopf gedrückt hab, erscheint da eine kleine Flagge.
وضعتني على هذا القارب وأبلغتني بتفجيره وعندما ضغطت زر التفجير

Sie hat mich in ein Tal gezogen, aber nur um mir den Gipfel zu zeigen, und sie hat mich durchs Dunkel getrieben, nur um mich ans Licht zu erinnern.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Sie haben mich ins Boot geholt, nicht weil ich ihre Ansichten 'nicht' teile... sondern weil ich nicht, dasselbe Geschlecht mit Ihnen teile!
لقد وضعتني في قائمتك لا لأنني أتفق معك لكن لأنني لا أتفق معك في الجنس

Wieso hast du mich in ihrer Gegenwart in Verlegenheit gebracht?
لماذا وضعتني في هذا الموقف أمام تلك الفتاة الصغيرة الفقيرة

Ich wollte nicht nach Hause, und du hast mich in ein Taxi gesetzt.
لم أكن أريد الذهاب للبيت وحينها وضعتني أنت بتاكسي

- Ja, da bist du... - Du hast mich in eine unhaltbare Position gebracht.
نعم ، أنت كذلك لقد وضعتني في موقف لا يمكنني الدفاع فيه -

Du hast mich auf deine Schultern gesetzt und hast mich dann rauf auf den Whites Hill getragen.
وأنت وضعتني علي أكتافك وأخذتني إلي قمة التلة البيضاء

- Ein gefährliches Spiel, Danvers. - Du hast mich in diese Lage gebracht.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

- Du hast mich da reingeritten.
أنت من وضعتني في هذه الفوضى - هذا صحيح ، أنا من ورطك في الأمر -

Apropos, du hast mich etwas in Bedrängnis gebracht mit deinen kleinen Tricks.
لقد وضعتني في ورطة كبيرة بحيلك الصغيرة

- Du hast mich aus meiner natürlichen Umgebung gerissen und in einem artfremden Raum ausgesetzt.
أخذتني من منطقتي الأصلي ...وفقط وضعتني في موطن مختلف عني كلياً

Du hast mich in eine unmögliche Lage gebracht.
لقد وضعتني في موقف لا أحسد عليه

Du hast mich auf den Boden geworfen wie eine alte Socke.
وضعتني على الأرضية مثل جوربٍ قديم

Ihr Widerspruch, Atlantis... unter militärische Kontrolle zu bringen, hat mich erst in diese Position gebracht.
كان اعتراضهم على وضع أتلانتس تحت السيطرة العسكرية التي وضعتني في الموقع الأول

Der DCI hat mich in die Trilaterale Kommission berufen, um Jais Tod zu untersuchen.
منظمة الدفاع المشترك وضعتني في تفويض ثلاثي " بالنظر في مقتل " جاي

Sie hat mich in die Warteschleife geschickt.
لقد وضعتني على خط الإنتظار بينما كنتُ أشكرها.

Sie haben mich in diese Lage gebracht, die mir keine Wahl lässt.
الصندوق الذي وضعتني به لم تتركي لي الخيار

Sie haben mich hier her versetzt, damit ich die harten Ansagen mache, und ich mache sie.
لقد وضعتني هنا لأتخذ القرار الصعب، وقد فعلت.

Sie haben mich ins Krankenhaus gebracht, und hier liegen Sie nun.
أنتِ من وضعتني في المستشفى وها أنتِ الآن

Okay, ähm, erinnern wir alle daran, dass du mich in einen Hinterhalt gelockt hast, auf Sendung, und du hast der gesamten Region Portland erzählt, dass ich in der High School schwanger wurde.
حسناً لنذكر الجميع أنك وضعتني في كمين على الهواء

Alle werden wissen, dass ich in der Show war, dass du mich reingebracht hast und ich nicht gut genug war.
الكل سيعلم بذلك لقد كنت في هذا العرض الذي وضعتني فيه