"وضعنا أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Das ist Cosplay. wir sind alle auf dem Parkett, begeben uns in eine Geschichte, die uns etwas bedeutet,
نحن جميعاً في أرضية التجمع، وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية كانت تعني لنا شيئاً.

wir haben uns hier in eine verzwickte Situation gebracht, was?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Sie und ich, wir setzen unsere Leben aufs Spiel, aber es ist nur ein Spiel.
أنتِ وانا، لقد وضعنا أنفسنا على ذلك النمط، ولكنها مجرد لعبة

Machen wir uns in den nächsten Monaten im Bridge einen Namen, können wir sechsstellige Sponsorengelder bekommen.
وضعنا أنفسنا على خريطة جسر الحكمة محلياً في الأشهر القليلة المقبلة وأنا أتكلم عن فرص ضمان مبلغ كبير من المال

Das ist das Dilemma, in das wir uns gebracht haben.
وهذه هي الورطة التي وضعنا أنفسنا بها.

wir müssen etwas anderes finden, denn wir sind in eine Art Trott verfallen.
علينا أن نبحث شيء آخر، فنحن لقد وضعنا أنفسنا في مأزق نوعا ما .

Über 1 Jahr lang waren Stefanie und ich sehr tief verbunden durch diese geteilten Daten, aber nur dadurch, dass wir uns selbst in Daten darstellten, konnten wir es, weil wir Kontexte unserer persönlichen Geschichten erzählten.
على مدار عام ستيفاني وأنا تواصلنا على مستوى عميق جدًا خلال مذكرات بياناتنا المشاركة لكن استطعنا أن نفعل ذلك فقط لأننا وضعنا أنفسنا في هذه الأرقام مضيفين سياق الكلام عن قصصنا الشخصية للغاية إليها.

Ich meine, du kannst dir nicht vorstellen... welche Positionen wir einnehmen müssen...
لا تتخيل الأوضاع التى وضعنا أنفسنا فيها

Sieht so aus als hätten wir einen Patt.
يبدو أننا وضعنا أنفسنا في مأزق

Wäre es nicht lustig, wenn wir im Fernsehen als Ehepaar auftreten würden?
ألن يكون ممتع لو وضعنا أنفسنا على التلفزيون كالسيد والسيدة " بيانكي " ؟

Die Lage, in die wir uns gebracht haben... bringt meinen Schlafrhythmus total durcheinander.
هذا الحال الذي وضعنا أنفسنا فيه... يعبث حقاً بأساليب منامتي.

Und das Problem dabei ist, wir zielen auf eine Katastrophe hin wie die des Finanzsystems, wo ein System, das im Grunde auf Vertrauen basiert und für kleinere Dimensionen gedacht war und wir es weit über seine Grenzen hinaus erweitert haben, wie es funktionieren sollte.
والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساسًا على الثقة, كان مبنيًّ في الأساس لنطاق أصغر, ونوعًا ما وسّعناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها.

Als Camilo kam, gingen wir sofort unter sein Kommando.
(كاميلو) وصل قبل بضعة أسابيع و قد وضعنا أنفسنا تحت تصرفه

Wilhelm, wir sind bis an den Rand verschuldet.
ويلهيلم)، وضعنا أنفسنا على الحافة)