"وضعَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat

Und als er nicht hingeschaut hat, habe ich ihm Glas in sein Essen gemischt.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

Ja, aber der Kongress hat eine Begrenzung für Berufungen gegen die Todesstrafe angeordnet.
نعم، لكنَ الكونغرِس وضعَ العديد من القيود على استئناف حُكم الإعدام

Oh, Mann, jetzt fühle ich mich viel besser, weil er hat nicht nur mir einen Fluch auferlegt, sondern auch dir.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Ich habe ihn gefragt, ob es möglich wäre, dass er etwas zu essen oder zu trinken dorthin gestellt hat, wo der Hund hinkommen könnte.
سألتهُ فيما إذا كان هناك احتمالٌ أنّهُ وضعَ طعاماً أو شراباً في متناول الكلب

Er sagte, dass er ein Glas Saft auf den Boden gestellt hat, während er den Fernseher reparierte.
فقالَ أنّهُ وضعَ كأساً من العصير على الأرض بينما كانَ يصلحُ التلفزيون

Ich habe sie bis zum Generalkonsul verfolgt. Er hat die Uhr letztes Jahr in seinem privaten Safe im Konsulat eingeschlossen.
لقد تتبعتُ القنصل، لقد وضعَ الصندوق في خزانتِه الخاصة بالقنصلية العام الماضي

Er hat die Stadt sicher gemacht. Und entschuldigen Sie, aber Sie haben sich seinen Stern nicht verdient.
جعلَ هذه البلدةَ آمنةً، و سامحيني عندما أقول أنّكِ لا تستحقّين وضعَ شارته.

Ihr Mandant hat einen schadhaften Zug auf die Gleise geschickt,
إنّ عمليكِ وضعَ قطارًا ذو عيوبٍ بتلك السكك،

Harvey wollte nie, dass ich diesen Fall annehme, also hat er die Stoppuhr gestellt, damit ich ihn zurückziehen muss.
إنّ هارفي لمْ يرّد بأن يقبلّ بهذه الصفقة، لذا وضعَ ساعةً مؤقتةً عليها لكي يجعلني أنسحب منها.

Er hat einfach seinen Arm um mich gelegt, und mir gesagt wie hübsch ich wäre.
وضعَ ذراعيه حولى وقال لى أننى جميلة

Er erzählte mir, dass er in deine Trinkflasche Heroin gemischt hat um, wie sagt man das ... dich aus dem Verkehr zu ziehen.
قالَ لي أنهُ وضعَ الهيروين في ماءِ شُربِك .... لكي، كيفَ تقولُ ذلك

Er sagte, dass er das Zahnfleisch eines weißen verwendet hat.
و قالَ أنهُ وضعَ لُثة رجلٍ أبيض في فمي

Es hat den Anschein, als hätte sich Mr. Jenson selbst von seinem Leid erlöst.
يبدو بأن السيد "جينسون" قد وضعَ حَدَّاً لحياته البائسة.

Redding ist derjenige, der dir die Drogen untergeschoben hat.
(ريدينغ) هوَ مَن وضعَ المخدرات في زنزانتِك

Der Boss hat sein Pokerface aufgesetzt.
الرئيسُ وضعَ وجه اللعب

Der Captain hat bereits einen Plan.
القائد وضعَ خُطةً مسبقاً