"وعده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Versprechen
• sein Wort
• versprach
• versprochen

Sie drängt die internationale Gemeinschaft dazu, ihr Versprechen Frauen gegenüber nicht zu vergessen, nur weil sie jetzt Frieden mit den Taliban wollen.
وحثت المجتمع العالمي أن لا ينسى وعده بشأن المرأة لأنهم الآن يريدون السلام مع طالبان.

Der damit sein Versprechen erfüllt, am Ende der Tage zurückzukommen, um die Welt vom Antichristen zu erlösen.
و هكذا يتحقق وعده فى أنه فى نهاية ذلك الزمان سوف يبعث ثانيه ليخلص العالم من المسيخ الدجال

Kurz, nachdem Gouverneur Wallace sein Versprechen hielt, die Schule zu blockieren, befahl Präsident Kennedy dem Minister einen Militäreinsatz.
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة وأمر كيندى بإستعمال قوات الجيش

Er mag es bedauern, aber er wird glücklich sein... sein Wort zu halten.
ربما يكون لديه بعضاً من الندم. لكن اصدق أنه سوف يكون سعيداً لأنه لم يقطع وعده

Poirot gibt Ihnen darauf sein Wort."
بوارو يعطيك كلمته و وعده يعطيك كلمته و وعده 00: 05:

Er versprach mir eine Postkarte und er schickte eine.
وعدني ببطاقة بريدية، ونفذ وعده بإرسالها لي

"... am Nachmittag, als er seine schönen Hinterbeine bekam, wie der Große Gott Nqong es versprochen hatte.
عندما رُزق بتلك السيقان الخلفية الجميلة.. مثلما وعده بها الرب الكبير تماماً..

Er war genau 49 Tage zuvor gestorben. Er kam bloß zurück, um sein Versprechen einzulösen.
و من اجل ان يحافظ على وعده تحول الامير إلى شبح

Er nahm an, dass Paradoxa einträten, die das Universum vernichten, - falls er sein Versprechen bräche.
لقد استنتج نهاية الكون يمكن أن تحدث لو أنه أخلف وعده

Egal was passiert, er hält das Versprechen über mein Kind.
بغض النظر عما يحصل يحافظ على وعده بالصبي

Sein Versprechen, dass sie spezifischer werden, war notwendig, aber unpraktisch.
وعده بغدوّهم أكثر وضوحًا كان ضروريًّا، لكن غير عمليّ.

Er weigerte sich, sein Versprechen zu brechen.
لكنه رفض بأن يقطع وعده وقف بجانبها

Der Alte hat sein Versprechen gehalten.
الرجل العجوز في الحقيقة أبقى وعده

Ich will, dass das Versprechen für alle in Oden Tal gilt.
لقد فعلتها لكى أحقق وعده لأجل كل نساء (أودن تال)

Ser Jaime hielt sein Wort, das er Eurer Nichte Catelyn Stark gab.
سير جايمي ، حفظ وعده بالنسبة لبنت أختك كاتلين ستارك

Er ist ein netter Mörder, der sein Wort hält.
إنه قاتلاً لطيفاً يحافظ علي وعده

Wir werden sicherstellen, daß er sein Wort hält.
علينا أن نتأكّد من أنّه سيحفظ وعده

- Ich muss daran glauben, dass ein Mann, der dir in die Augen sieht und dir sein Wort gibt, sich daran hält.
- يجب على أن أصدق بأن ذلك الرجل الذي يبدوا مثلك والذي أعطانا وعده سيفي به

So mag ich's! Das Leben des Gewinners wird verschont. Captain Red gibt sein Wort darauf.
سيتم العفو عن حياة الفائز القبطان (ريد) يعطي وعده على ذلك

Rambaldi versprach, dass er ein sehr langes Leben führen würde.
رامبالدى وعده بالبقاء على قيد الحياه فتره طويله جدا.

Verzweifelt und alleine... streckte er seine Hand einem Mann entgegen,... der ihm versprach, ihn mit einem barmherzigen, liebenden Gott bekannt zu machen,... aber stattdessen... stellte er ihm seine gin-getränkte Zunge vor, die er in seinen jugendlichen Hals einführte.
يائس و وحيد ذهب إلى رجل وعده بطلب الرحمة من الله لكن بدلا من ذلك

Denn das Geld für die Anzahlung, das dein gruseliger Anwalt versprochen hat, ist nie angekommen.
لإن العربون الذي وعده به محاميك المخيف لم يصل

Wenn ein Mann seinen Kindern etwas versprochen hat, muss er es halten.
لا يُمكن للمرء أن يخلف وعده الذي قطعه لأبناءه.