"وعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewusstsein
• bewusst

Meine erste Erinnerung ist, dass ich aufwachte, plötzlich ein Bewusstsein hatte, und sofort sprechen konnte.
ذاكرتي الأولى هى إستيقاظى في تلك الغرفة فجاء وعى فأق لكنى عرفت فورا كيف اتكلم

Ich bin nicht verrückt. Ich habe nur ein anderes Bewusstsein im Kopf.
لست مجنونا يوجد وعى اخر فى دماغى.

Amandas Bewusstsein ist schon viel schwächer, als die anderen beiden.
"وعى "آماندا أضعف بكثير بالفعل من الإثنين الأخرين

Mr. Lowe, sind Sie sich Ihrer unbewussten Feindseligkeit uns jetzt gegenüber bewusst?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

Und wir müssen uns auch der Probleme bewusst sein.
وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل.

Ich glaube damit können wir jedes Bewusstsein isolieren und sie dann in die Speicherbänke der Destiny laden.
الأن أعتقد بهذا يمكنا عزل كل وعى "ونرفعهم لبنك ذاكره "ديستنى

Sie glaube nicht, dass das Hochladen ein menschliches Bewusstsein und wieder zurück ist ein wenig ... gefährlich?
ألا تعتقدى أن رفع وعى إنسان وإعادته مره أخرى خطراً... قليلاً ؟

Als er größer wurde, entwickelte er ein eigenes Bewusstsein.
... وكلما نمت طورت وعى .خاص بها

Der Ozean von Solaris hätte Bertons Bewusstsein derart beeinflussen können.
من الممكن أن يكون كل هذا من تأثير المجال ...(المغناطيسى الحيوى لـ (سولاريس (الذى أثر على وعى (بيرتون

Nicht bei Bewusstsein.
. بدون وعى

Natürlich. Ich bin mir der Genfer Konvention bewusst.
بالطبع.انا على وعى باتفاقية جنيف

Aber Gräfin Olenska traf recht spät ein, womit sie eine Sorglosigkeit signalisierte, deren sie sich nicht bewusst war.
ولكن وصول الكونتيسة متأخره... كان يدل على إهمال... لم تكن على وعى به.

Die Nazibedrohung ist ihm nun bewusst.
لقد وعى جيّداً بخطورة التهديد النازي

Und zum ersten Mal werden Menschen in Eurasien sich dieses anderen Teils der Welt bewusst.
وللمرة الأولى، وعى من يعيشون بأوراسيا بهذا الجزء من العالم. حتى رحلة "كولمبوس"، لربما كانوا يعيشون على كواكب مختلفة لعُزلتهم التامة.