"وقتاً أطول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr Zeit
• viel länger
• noch lange
• etwas länger
• noch länger dauern
• es länger

Wir müssen mehr Zeit damit verbringen, das wertzuschätzen, was bereits da ist, und weniger Zeit, uns damit abzuquälen, was wir sonst noch machen können.
حيث يتوجب علينا أن نقضي وقتاً أطول في تقدير ماهو موجود فعلاً ووقت أقل في الحسرة والالم على ما يمكننا القيام به

Vielleicht müssten wir mehr Zeit darauf verwenden, über dieses Thema zu reden.
أتعلمين، إنه شيء يجب أن نأخذ وقتاً أطول في الحديث عنه

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen.
كنت أتمنى أن نقضي وقتاً أطول من هذا المساء.

Manche Korallen regenerieren innerhalb von 10 Jahren, andere brauchen viel länger.
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.

Ich weiß nicht, ob ich noch lange hier bin.
على أية حال ، لا أعلم ما اذا أردت البقاء هنا وقتاً أطول

Leber und innere Organe brauchen etwas länger.
لكن الكبد والأعضاء الداخلية تأخذ وقتاً أطول,

Dann hat er mehr Zeit an der Flughafen-Bar.
سيعطي ذلك وقتاً لعمي روري وقتاً أطول في الحانة سيكون سعيداً

Jetzt wünschte ich, ich hätte mehr Zeit mit ihm verbracht. Und auf seine Geschichten gehört.
أتمنى الآن لو كنت قضيت وقتاً أطول معه، واستمعت لقصصه

Und ich habe das Gefühl, dass du heute Morgen mehr Zeit mit deinen Haaren verbracht hast, als sie.
وانا يراودني شعور بأنك قد قضيت وقتاً أطول على شعرك هذا الصباح أكثر منها

Ich habe mehr Zeit mit ihm als mit meiner Familie verbracht.
لقد قضيتُ معه وقتاً أطول مما قضيته مع أسرتي ، على ما أظن

Gehen Sie und verbringen Sie mehr Zeit mit der Patientin.
وأنتَ عائلة المريضة اذهب واقضِ وقتاً أطول مع المريضة

Die Typen, die am einfachsten zu fangen sind, sind diejenigen, die mehr Zeit damit verbringen zu stöhnen und rumzuzicken statt zu rennen.
الرجال الذين كان القبض عليهم أسهل هم أولئك الذين أمضوا وقتاً أطول بالتذمّر وإزعاج بعضهم بدلاً من الهرب

Ich an deiner Stelle, ... würde mehr Zeit mit meinem Mann verbringen ... und weniger damit nach einer alten Informantin zu suchen, mit der dein Daddy damals rumgemacht hat.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Ich nehme ein Engagement in der Stadt an, um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ

Wenn wir später mehr Zeit zusammen verbringen würden, wäre das schön.
هذه بداية جيدة , بعدها نستطيعُ أن نقضي وقتاً أطول مع بعضنا , سيكونُ هذا جميلاً.

Es fühlt sich nicht gut an. Sie verbringt mehr Zeit mit unserem größten Feind als Sie.
حينما تقضي وقتاً أطول مع أكبر أعدائنا مقارنة بك

Hat viel länger gedauert als sonst, was?
لقد استغرقتَ وقتاً أطول من المُعتاد، صحيح؟

Dies ist unter viel länger als du sagtest, es wäre.
هذا يأخذ وقتاً أطول مما قلت أنه سيتطلب

- Glauben Sie, es wird noch lange dauern?
-هل تعتقد بأننا سنقضي وقتاً أطول هنا؟

Es dauerte etwas länger, heute morgen aus dem Bett zu kommen.
لقد أخذ منِّي وقتاً أطول مما توقعته للنهوض من السرير هذا الصباح

In meinem gegenwärtigen Zustand, wird es noch länger dauern. Vielleicht länger, als mir Zeit bleibt.
وفي حالتي الحالية سيستغرق وقتاً أطول ربما وقتاً أطول مما لديّ

Ich werde das auch ohne Ihre Hilfe rauskriegen. Aber ohne wird es länger dauern.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.