"وقت قبل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit bevor

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor es ihn komplett überkommt.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Ist es nur eine Frage der Zeit bevor ein Mann die Augen öffnet und seinen einzigen Traum aufgibt seinen Traum vom Glücklichsein?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Sie sie runterziehen, genau wie er es getan hat.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor einer von euch dabei gefilmt wird.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يُداهم أحد من عرقكم

Sie wissen, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Drohnen die Sonne umflogen haben und uns finden.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor ich Sie wegsperre.
إعلم أننا سنجده وهي مجرّد مسألة وقت قبل أن أعتقلكَ

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er das ganze Waffengeschäft an die Chinesen übergibt.
إنها مسألة وقت قبل أن يسلم كل الأسلحة للصينيين

Junge, oh Junge. Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir uns für einander lustige Spitznamen ausdenken.
يالا العجب، إنها مسألة وقت قبل أن نخترع ألقاب مضحكة لبعضنا البعض

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie anfangen, sich gegenseitig zu zerreißen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يدمّروا بعضهم البعض تمامًا

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er wieder mordet.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Ja, aber es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie im Fernsehen auftritt.
أجل ولكنها مسألة وقت قبل أن تظهر بالتلفاز.

Und es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bevor das die Kommandokette nach oben bis zum Präsidenten vordringt.
وأفترض أنّها ليست إلا مسألة وقت قبل أن يصعد هذا عبر التسلسل القيادي وصولا إلى الرئيس.

Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit, bevor du in die Prostitution einsteigst.
وأعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تدخل في أعمال الدعارة

Nach der Operation ist es nur eine Frage der Zeit, bevor die Informationen zum Abgeordneten zurückverfolgt wird;
بعد العملية , ستكون مسألة وقت قبل أن يقتفوا أثر الذكاء الاصطناعى لعضو الكونجرس , لخزنته

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor uns jemand einholt.
كانت مسألة وقت قبل أن يأتي أحدهم ليمسكنا

Ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Sie erkannt werden.
أنا أظن انه مسألة وقت قبل أن يتم التعرف عليك

Nur eine Frage der Zeit, bevor sie die Hirnscans der verbliebenen Agenten haben.
وانها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يقوموا بعمل مسح للدماغ لكبار العملاء الباقيين

Ich meine es ernst! Du hast Zeit, bevor du wieder zum Arzt musst.
أنني جادة، لديك وقت قبل أن تري الدكتور

Ich wusste, es ist war eine Frage der Zeit,... bevor jemand aus Downtown von der Sache erfährt.
علمتُ أنها مسألة وقت... قبل أن أصطدم بشخص ما من المركز

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor jemand die Polizei verständigt.
أنها مسألة وقت قبل أن يتصل أحد