"وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• je
• Zeiten
• mal
• wieder
• gesehen
• nie
• jemals zuvor

Ich hatte eine kreative Phase, die andauerte und in der ich nur an das Nächste dachte. Ich hatte mehr Ideen denn je.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Das muss so sein, und heute mehr denn je, wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

Mehr als mir je etwas in meinem Leben Leid getan hat.
أكثر أسفاً من أى وقت مضى فى حياتى المليئة بالأسف

Wenn einer sein Leben lang die schönste Musik aller Zeiten spielte und dirigierte, dann will das, was er aufsaugte, auch wieder raus.
لقد كرست حياتك لتأدية أجمل موسيقى تم إبداعها من أي وقت مضى من الطبيعي أن ما يدخل يجب أن يخرج

Und zum ersten mal war Afrika für mich wichtiger als jemals zuvor.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Haben Sie je zuvor solch eine Allegorie der Anmut und Schönheit gesehen?
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟

Ich habe nichts mehr zu verlieren und fühle mich stärker denn je.
ليس لدي شيء لأخسره , أشعر أقوى من أي وقت مضى

Wir haben die Codes erhalten und jetzt sind unsere Waffen sicherer als je zuvor.
إستلمتْ رموز التشفير والآن مواقعُ أسلحتُنا اصبحت آمنة أكثر من أي وقت مضى

Okay, das ist das Schärfste, was ein Mädchen je zu mir gesagt hat.
هذا هو أكثر شىء إثارة تقوله لى فتاة من أى وقت مضى

Oh, das war wohl das schlechteste Film-Blut das ich je gesehen habe.
أوه ، هذه أسوأ دماء مزيفة رأيتها من أي وقت مضى

Das ist der größte sitzende Beifall, den ich je gesehen habe!
هذا أكبر تصفيق للجلوس. قد رأيته من أي وقت مضى

Aber die Leute brauchen die Kirche. Jetzt mehr als je zuvor.
أتعرف, يحتاج الناس إلى الكنيسة أكثر من أى وقت مضى.

Ich entschuldige mich für alles Fiese, was ich je zu dir gesagt habe.
المتأنق، وأنا آسف لكل يعني شيء قلت من أي وقت مضى لك.

Und er ist mehr denn je davon überzeugt, dass Zombies existieren.
وأنه أكثر قناعة من أي وقت مضى أن الكسالى موجودة.

Es war eine andere Art von Energie als alles, was wir je gefunden haben.
لقد كانت نوع مختلف من الطاقة من أي كنا اجهت أي وقت مضى.

Trotzdem, ich brauche Sie weiterhin bei dieser Sache, jetzt mehr denn je.
،بغض النظر أريدك أن تتابع الموضوع أكثر من أيّ وقت مضى

In solchen Zeiten ist es notwendiger denn je, die Herrschaft des Rechts zu wahren.
وفي تلك الظروف يصبح السعي لضمان سيادة القانون أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Es ist die größte Expo aller Zeiten.
انها المعرض الأكبر في العالم من أي وقت مضى.

Und unsere Tochter, Ruth, wurde soeben als jüngste Studentin aller Zeiten von der Harvard Law School akzeptiert.
ابنتنا، روث، هو أصغر أنثى من أي وقت مضى أن تكون مقبولة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

Wenn Ihnen das auch schon mal passiert ist, wissen Sie, dass das ein furchtbares, beängstigendes, nasses Chaos ist.
إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم في أي وقت مضى فأنتم تعلمون أنه دمار كبير ومخيف، وفوضى عامرة.

Aber jedes mal bauen sie es wieder auf, größer und besser als zuvor.
لكن بمرور الوقت يعملون على الإصلاح بصورة أكبر إلى حدّ مـا وأفضل من أيّ وقت مضى

Du kannst abliefern wo immer und wann immer du willst, aber auf gar keinen Fall steige ich jemals wieder auf das Fahrrad.
يمكنك تقديم أينما ومتى تريد ولكن لا توجد وسيلة وأنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الدراجة مرة أخرى

Ich bin so nüchtern und fokussiert wie ich es nie war.
أنا صافي الذهن و مركز أكثر من أي وقت مضى

Ich habe nicht zugelassen, dass er gewinnt, und ich habe dabei mehr gegeben, als jemals zuvor.
رفضت أن أسمح له بالفوز وضغطت على نفسي أكثر مما فعلت في أي وقت مضى