"وقررنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und entschieden
• und wir
• wir entschieden
• wir beschlossen
• haben beschlossen
• haben entschieden

Wir betrieben etwas Marktforschung und entschieden dann, nicht weiterzumachen.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر

Wir wogen das Angebot ab und entschieden, dass der einzige Weg um die
حيث جاريناه في عرضه وقررنا بأن سبيلنا الوحيدة لكي نوقف

Wir hatten ein wundervolles Leben dort, und wir entschieden, etwas außergewöhnliches zu machen.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Wir tauschten also Visitenkarten aus, und telefonierten mehrere Male miteinander und wir beschlossen, diese Organisation ins Leben zu rufen: Freunde der Hochbahn.
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

Eric und ich haben beschlossen, das wiederzuverwenden, was wir für Debian geschrieben hatten und als die Open Source Definition umzubenennen.
وقررنا انا و ايرك ان نعيد عنونة ما كتبنا لديبيان بتعريف المصادر المفتوحة

und wir haben entschieden, dass wir in den nächsten drei Jahren das Volumen des zertifizierten Materials verdoppeln werden, das wir durch unser Unternehmen führen.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

Und zweitens haben wir beide es besprochen und entschieden, dass...
والأمر الثانى ، أننا ناقشنا الأمر وقررنا أن ... ميشيل ليست خطيرة؟

Nun, ähm, wir sahen uns Ihre frühere Naht an und entschieden, die Xiphoid-Öffnung seitlich davon zu platzieren.
حسنا، ألقينا نظرة على جروحك السابقة وقررنا وضع المنظار الرهابي وحشي ذلك...

Wir haben darüber gesprochen und entschieden, dass...
لقد تحدثنا عن هذا سابقاً ، وقررنا ..

Wir haben uns vorher getroffen und entschieden, eine offene Beziehung zu führen.
-لقد تقابلنا سابقاً وقررنا أن نخوض علاقة مفتوحة

wir entschieden uns, New York als Modell zu nehmen und schauten uns Lower Manhattan an.
وقررنا التجربة في نيويورك ونظرنا الى مانهاتن السفلى

Und in 1989, wie ich mich erinnere, ich war in Philadelphia mit -- um meine Freundin zu besuchen, und wir entschieden uns, aus keinem bestimmten Grund, diesen Film zu sehen.
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

wir beschlossen keinen Ärger zu machen und nicht darüber zu sprechen.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Das hab ich dann 'ner Freundin erzählt und wir haben beschlossen, mit der Kellnerei aufzuhören und das beruflich zu machen.
وبعدها أخبرت صديقتي وقررنا أن نتوقف عن إنتظار الأشياء والقيام بهذا العمل للحصول على المال

Jedenfalls haben wir darüber geredet, ich und Chloe und wir haben beschlossen, die Standard Ehegelübde zu nehmen, die sind ok.
على أى حال أنا تحدثت عنها أنا وكلوى وقررنا أن يكون الزواج بالنذور المعتاده لا بأس بهم

und wir haben entschieden, jede Nacht einen AFI Top100-Film zu schauen.
وقررنا بأننا سنقوم بهذا حيث نشاهد كل ليلة أحد أفضل 100 فيلم طبقاً لمعهد الفيلم الأمريكي

Dein Dad und ich haben darüber nachgedacht, und wir haben entschieden, du kannst deine Spange rausmachen lassen, wenn du willst.
حسناً أباك وأنا فكرنا بالأمر وقررنا أنه يمكنك إزالة تقويم أسنانك إذا أردت