"وقوع الحادث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Unfall
• Unfalls
• der Unfall geschah

Ich ließ die Schließfächer der Takler gleich nach dem Unfall versiegeln.
لقد قمت بإغلاق دواليب المعبئين فور وقوع الحادث يا سيدي

Ich weiß, wie viel versprechend dein Leben vor dem Unfall war, aber sogar ich habe Mitleid mit dir.
ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث و رغم ذلك أتعاطف معكِ

Das war 2 Wochen vor dem Unfall, nicht wahr?
هذا كان قبل اسبوعين من وقوع الحادث , صحيح؟

Nun, wenn Sie es tun, werde ich aussagen, dass sie zum Zeitpunkt des Unfalls unzurechnungsfähig war, und meiner Einschätzung nach sollte sie eher in eine Anstalt als ins Gefängnis gebracht werden.
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها لم تكن في كامل قواها العقلية لحظة وقوع الحادث. و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة

Miles war auch da, als der Unfall geschah.
كان مايلز هناك ليلة وقوع الحادث.

Da war ich, in Delphi, drei Jahre nach dem Unfall.
ذهبت هنا، لدلفي، ثلاث سنوات بعد وقوع الحادث.

Noch eine Stunde nach dem Unfall war Harriet in der Küche.
بعد 20 دقيقة من وقوع الحادث "هارييت" كانت في المطبخ

Und er ist ausgeblutet, was... eine Verletzung sein muss, die Sie bei dem Unfall bekommen hat.
و نزف حتى الموت لا بد أنها تعرضت لإصابة بعد وقوع الحادث

Wir fanden das Auto erst drei Tage nach dem Unfall.
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث

Das einzige weitere Mal, wo ich so etwas gefühlt habe, war, als du im Koma lagst, nach dem Unfall.
المرة الوحيدة الأخرى التي أحسست بها هذا كانت عندما كنت في غيبوبة، بعد وقوع الحادث

Ein Wachmann sah Sie kurz vor dem Unfall im Labor.
وتمت رؤيتك من قبل حارس الامن فى المختبر قبل وقوع الحادث

Sie hat nach dem Unfall sehr gelitten.
من خلال الذي مرّت به منذ وقوع الحادث.

Seit dem Unfall verstehe ich nichts mehr.
لم أستطع فهم أي شيء منذ وقوع الحادث

Etwa eine Stunde nach dem Unfall wurde jedem dieser Crewmitglieder Blut abgenommen.
بعد اقل من الساعة من وقوع الحادث لقد تم اخذ عينات دم من هذا الطاقم وهم بعد اقل من الساعة من وقوع الحادث لقد تم اخذ عينات دم من هذا الطاقم وهم

Darunter ein achtminütiges Telefonat zwischen ihr und David, eine Stunde vor dem Unfall.
بما فيها مكالمةٌ لثماني دقائق بينها و بين (ديفيد) ساعةَ وقوع الحادث.

Nur, dass es seit dem Unfall nicht mehr genauso gut fährt wie vorher.
ولكن منذ وقوع الحادث لم تعد كما كانت.

Insbesondere nach dem Unfall.
بعد وقوع الحادث وكل ما مرّت به

Das Datum des Unfalls passt zum Zustand der Verletzung.
حسنا، تاريخ وقوع الحادث هو متوافق مع إلتئام الجرح

Nein, meine Liebe, du sollst nur verstehen, wie es kam, dass Pater Paul zur Zeit des Unfalls hinter dem Steuer saß.
كلاّ يا عزيزتي، بالكاد أريدكِ أن تفهمي أنّ الأب (بول) كان خلف المقود عند وقوع الحادث