"وكأننا في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie in
• als wären wir in

wie in dem alten Lied, weißt du, welches ich meine?
يبدو وكأننا في أحد مشاهد الأغاني القديمة

"Ich schwöre, er schaut mich an, wie in der Nacht, als wir uns kennenlernten."
"أقسم, بانه ينظر إليّ وكأننا في أول ليلة إلتقينا ببعض

Er lässt sie mit Knarren rumlaufen, als wären wir in einem verdammten Krieg.
وجدتهم يسيرون مسلحين وكأننا في حالة حرب لعينة أو شيء من ذلك.

Zu spät. Es ist, als wären wir in einem Zombiefilm.
تأخرنا يبدو المشهد وكأننا في أحد أفلام الزومبي

Wir lesen die Karte wie in einem ausländischen Film.
،نقرأ من المنيو وكأننا في فلم أجنبيّ

- wie in den 70ern. - Stimmt.
وكأننا في السبعينات - أجل هي كذلك في الواقع -

"Ich schwöre, er schaut mich an, wie in der Nacht, als"...
"أقسم, بانه ينظر إليّ وكأننا في أول ليلة إلـ...

Es ist wie in der High School.
وكأننا في الثانوية.

Ich komme mir vor wie in Barcelona.
. اشعر وكأننا في برشلونة

Als lebten wir wie in Das Frauenlager oder Die Strafe des Schweigens und es gäbe nichts außer lesbischem Sex, Leibesvisitationen und Nacktkämpfen in der Dusche.
وكأننا في فيلم "مقيده بسخونه" أو "اخوات زنزانه" وكل ما نفعله هو ممارسة جنس الإسحاقيات والقيام بتفتيش الملابس والعراك عارين في الحمامات

- Oh, mein Gott, wie in "The Wire"! - Er hat eine Waffe.
-يا آلهي وكأننا في مسلسل (ذا واير )

Niemand handelt, als wären wir in einer Krise.
لا أحد يتصرف وكأننا في أزمة.

Das ist, als wären wir in einem Cockpit. Spektakulär!
وكأننا في قمرة قيادة، مذهل!