"وكأنني في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie zu
• wie im
• als wäre ich

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

Ich fühle mich wie zu Hause.
أشعر وكأنني في موطني ، أحبكم يا رفاق

Mann, ich fühl mich wie zu Hause.
rlm; يا إلهي، أشعر وكأنني في المنزل

Jedes Mal, wenn ich anrufe, komme ich mir vor wie im Stummfilm.
في كل مرة أجري بها اتصال وكأنني في فيلم صامت

Ich komme mir vor wie im Innern eines Schiffes.
وكأنني في قبضة سفينة.

Reden Sie nicht mit mir als wäre ich eine dieser Groupies die sie früher flachlegten.
لاتتحدث إلي وكأنني في أحد الجماعات التي كنت تنتمي إليها

Sie alle glotzen mich an, als wäre ich in einem Aquarium.
أنتم الذين تنظرون لي الآن وكأنني في حوضِ أسماك

Fast wie zu Hause. Richtig, Nimrod?
وكأنني في بيتي, أليس كذلك يا (نيمرود)؟

Ich fühle mich wie im Karnevalskostüm.
أشعر وكأنني في زي. كرنفال

Ich fühle mich wie im Fadenkreuz.
أشعُر وكأنني في مرماه.

Es ist wie im Traum.
rlm; وكأنني في حلم

Es ist so weit weg; als wäre ich im Urlaub oder so.
إنه بعيد جداً، وكأنني في إجازة أو ما شابه

als wäre ich am Wasserloch... und sähe, wie der fetteste, langsamste Wasserbüffel... mir, der Löwin auf der Lauer, seine ungeschützte Kehle zeigt.
وكأنني في دوامه مياه وانا اشاهد اسمن وأبطئ جاموس ماء يدير ظهره إليّ وانا اللبوه المستعده للانقضاض

als wäre ich 40 Jahre alt und schwanger.
الأمر وكأنني في الـ40 من عمري وحامل