"وكأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre
• als würde
• wie ein
• vor wie
• als hätte
• als ob

Von deiner Position aus muß es scheinen, als wäre ich verrückt geworden.
من موقعك، أنا واثق أن هذا يبدو لك وكأني فقدت عقلي.

Es war, als wäre ich hellwach.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

Langsam begann ich mich selbst zu verlieren. als würde ich weggespült.
وبدأت ببطء أفقد نفسي، وكأني بدأتُ أتلاشى بعيدًا.

Ich habe das so verdammt oft gemacht und ich bin müde, das du mich wie ein 4 Jahre altes Kind behandelst.
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي وكأني ولد عمره 4 سنوات أعرف مأفعله

Ich kam mir vor wie ein Verbrecher, weil ich wollte, dass er geht.
حتى أنك جعلتني أشعر وكأني مجرم لأني اقترحت أن يقيم في مكان آخر

Mensch, Casey, du tust so, als hätte ich in den vergangenen vier Jahren nichts gelernt.
يا إلهي, كيسي تتعامل معي وكأني لم اتعلم اي شئ في الأربع السنوات الآخيره

Aber sieh mich nicht so an als wäre ich die Hure der Stadt, weil du warst vor uns um Mengen aktiver.
لكن لا تنظر الي وكأني عاهرة هذه المدينه لانك كنت مشغولاً قبل ان تلتقيني

Warum sehen Sie mich an, als wäre ich bekloppt?
لِمَ تنظر لي وكأني أحمق؟ ولِمَ أنت هنا في موقع التصوير أصلا؟

Redet über mich, als wäre ich nicht mal eine Person, als wäre ich eine Art Viehbestand, den man kaufen und verkaufen und tauschen kann.
تتحدّثون عنّي وكأني نكرة كأني حيوان تشترونه وتبيعونه.

Das ich mich die ganze Zeit fühle, als wäre ich 6 Jahre alt.
تجعلني أشعر وكأني في السادسة من عمري طوال الوقت

Ich habe so getan, als wäre ich jemand anderes, und das ist der, den du magst, nicht ich.
كنت أتصرف وكأني شخص آخر وقد أحببته , ليس أنا

Dann hör auf, meine Tür zu bewachen als wäre ich die verdammte Queen Elizabeth.
اذا توقف عن حراسة بابي وكأني الملكة إليزابيث

Ich fühle mich so, als würde ich zu keiner Welt gehören, die wirklich etwas bedeutet.
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة

Ich sag jetzt ein paar Dinge, und da die Pisser zugucken, tue ich so, als würde ich mit deinem Vater reden.
سأقول بضعة أشياء وأولئك الحمقى يراقبون لذا سأبدو وكأني أتحدث إلى والدك وإليهم

Ich meine, es wäre so, als würde ich Ihnen erzählen, dass ich entzündete Fußballen hätte.
.أَعْني، سيكون وكأني أخبرك بأن لدي التفاف في أصابع قدمي

Sie fühlen sich wie ein Blatt, dem Wind ausgeliefert?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

Heute erscheint mir all das wie ein Traum.
عندما أعتقدت اني أمتلكت الأمر بأكمله وجدت نفسي وكأني في حلم

Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Ich komme mir vor wie in der High School, genau wie die Kundschaft hier.
أشعر وكأني في الثانوية جالسة في كافيتيريا.

Ich höre mir den Scheiß an, über den sie redet... und zum ersten Mal in meinem Leben komme ich mir vor wie ein Fußabtreter.
...عندما أنصت لكلامها لأول مرة في حياتي أشعر وكأني رجل تافه

Es ist eingebrannt, als hätte ich zu lange in die Sonne gesehen.
هو حرقه في بلدي شبكية العين وكأني كنت تحدق في الشمس.

Ich weiß, Es tut mir Leid Es ist nur so,wenn ich mit dir geredet habe war es so als hätte ich keinen Freund.
لكن عندما بدأنا نتحدث, كانت وكأني نسيت ان لدي حبيب

Brendan: als ob seine Geschichte anders wäre, dass ich nichts getan hätte.
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.