"وكأنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Sie sind faszinierend. Es ist, als wäre man in einem Traum.
إنّها لوحات ساحرة، تُشعرك وكأنّكَ داخل حُلم أو ما شابه.

Er sagt, es gibt keine Freude in Ihrem Leben. als hätten Sie keinen Frieden.
يقول بألاّ سعادة في حياتكَ وكأنّكَ غير مطمئن

Sie haben es nicht verstanden-- Sie reden über Bänker, als ob Sie alles wüssten. Für uns war es auch nicht leicht.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Lassen Sie aussehen als wenn Sie kooperieren.
اجعل الأمر وكأنّكَ تتعاون ولكن احصل ليّ على وقت

Sie erzählte mir, wie sie immer auf Sie kletterte, als wären Sie Möbel.
ولقد أخبرتني كيف كانت تتسلّق عليكَ وكأنّكَ جزء من الاثاث.

Klingt so, als ob Sie dort gewesen wären.
يبدو وكأنّكَ كنتَ في نفس الموقف

Sieht aus, als hätten Sie sich in Schwierigkeiten gebracht.
تبدو وكأنّكَ غمرت نفسك في مشاكلٍ.

Wow, du schaust aus als ob als ob ich drei Tage nicht geschlafen habe?
-يبدو وكأنّكَ لم ... -وكأني لم أنم من ثلاثة أيّام؟

- Du siehst aus, als ob du arbeitest.
تبدو وكأنّكَ تباشر عملًا.

Aber das klingt, als ob du nicht mit mir mitkommen würdest.
تتحدّث وكأنّكَ لن تأتي معي!

als wärst du ein Idiot.
وكأنّكَ غبي