"وكأنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als hätten
• es wie
• als wären

Wir reden hier über geronnenes Blut, als hätten wir ein Date und erzählen uns unsere ersten sexuellen Erfahrungen.
تأمّل حالنا ونحن نتحدّث عن الدم والعنف وكأنّنا في موعدٍ ونتبادل تجربتنا الجنسيّة الأولى

Es sieht bestimmt so aus, als hätten wir nicht viel verloren. Aber das haben wir.
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير.

Wir brauchen gefälschte Preisschilder und Wachspapier für die Hühner, damit es so aussieht, als hätten wir sie beim Fleischer gekauft.
يجب أن نجلب بطاقات سعر مزيفة ونضعهم على الدجاج... حتّى يبدو وكأنّنا ابتعناهم من متجر الجزارة.

Ja, ich meine, es wie nach einem Erdbeben.
أجل، وكأنّنا في فترة لاحقة لزلزال، وكلّ الدوائر عليها تحميل زائد.

Und solange er so klein ist, ist es wie die Suche nach einer Nadel in einem Heuschober.
وما دام صغيرًا، فيبدو وكأنّنا نبحث عن إبرة في مدينة من أكوام القشّ.

Oder sogar mich. Aber stattdessen gaben Sie einen Mord-Auftrag, als wären wir ein Problem, das gelöst werden muss.
لكن بدلًا من ذلك، لقد أمرتَ بالقتل، وكأنّنا مشكلة بحاجة إلى حلٍّ.

Und dann... tat sie so, als wären wir daran schuld.
فحكمت علينا بأبد من النهم للدماء، ثم تصرّفت وكأنّنا الملومون.

Tut mir leid, aber es wird einfach nie klappen. als hätten wir verschiedene Religionen, wie...
أعتذر، هذا لن يفلح إطلاقًا، وكأنّنا ربّينا في ديانات مختلفة، مثل...

"Sich vorstellen" klingt, als wären wir eine Tanztruppe.
اختبار الآداء يجعلنا نبدو وكأنّنا فرقة رقص من نوع ما.

als wären wir eine richtige Stadt!
وكأنّنا في مدينة حقيقية تقريباً

Klaus verhält sich, als wären wir an seiner Leine. Glaubst du, die Jungs merken das nicht?
يتصرف (كلاوس) وكأنّنا خدمه، أتحسب رجالنا لا يدركون ذلك؟