"وكأن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre

Und dennoch bist du hier und lächelst, als wäre alles in Ordnung, völlig unecht.
لكن ، ها أنتي ، مبتسمة وكأن شيئاً لم يحدث ، تظاهر تام

Weil er nicht so tun sollte, als wäre es nie passiert.
لأنهُ لايجب عليه أن يستمر بالتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Das bedeutet, Sie wachen morgen früh auf, befinden sich in lhrem eigenen Bett, es ist so, als wäre nichts passiert, aber ein neues Leben wartet auf Sie.
ستجد نفسك في سريرك وكأن شيئاً ما لم يحدث حياةٌ جديدة بانتظارك

ob ich das wirklich schaffe, ob ich mit ihm zusammen sein kann und so tun, als wäre nichts gewesen.
اذا كان يمكننى التواجد معه مجدداً وأن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

Ich kann nicht einfach weiterleben und so tun, als wäre nichts passiert.
لا يمكنني مواصلة عيش حياتي وكأن شيئاً لم يحدث

Sie verschwindet, besäuft sich, und in ein, zwei Wochen ist sie wieder da, so, als wäre nichts geschehen.
هي ترحل لمكان آخر وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Ich meine, nachdem etwas Großes geschehen ist, kannst du nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert, denn es gibt immer ein Nachbeben.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

Ich habe mich nicht sicher gefühlt, zum Teil weil die bösen Zwillinge in der Schule herumlaufen, als wäre nichts passiert.
لم أكن أشعر بالأمان، وهذا لأن التوأم الشرير كانا يتجولان فى المدرسة وكأن شيئاً لم يحدث

Du hast eben gesagt, wir müssen so tun, als wäre alles wie immer.
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

Und danach spielten wir einfach weiter Uno, als wäre nichts gewesen?
وثم عدت للعب " اونو " وكأن شيئاً لم يحدث؟

Wir gehen raus, als wäre nichts.
سنخرج من هنا وكأن شيئاً لم يحدث.

Du willst es durchziehen, als wäre nichts passiert?
أنت تود الإستمرار؟ وكأن شيئاً لم يكن؟

! Dieser Mann ruiniert mein Leben Und ihr alle macht weiter, als wäre nichts passiert!
هذا الرجل يفسد حياتي وتتصرّفون وكأن شيئاً لا يحدث!

Und kurz darauf tauchen Sie wieder in Chicago auf als wäre nichts passiert.
" ثم تختفين عن الأنظار وتظهرين في " شيكاغو وكأن شيئاً لم يكن

Sollen wir einfach so tun, als wäre das nie passiert?
هل سنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Fordert nach einem weiteren Bier, als wäre nichts geschehen.
يطالب بزجاجة جعة أخري وكأن شيئاً لم يكن

Es muss so aussehen, als wäre es nie passiert.
سنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Sie spielt am Teich, als wäre nie etwas geschehen.
إنها تلعب وكأن شيئاً لم يحدث

Ich komme zurück und du und Sam nehmt Klienten an, verhaltet euch, als wäre nie etwas passiert.
انا عُدت , اجدك و(سام) تعملون على بعض القضايا وتُمثلون وكأن شيئاً لم يكن

Clark, es scheint als... wäre etwas auf der anderen Seite geschehen, dass dich wirklich durchgerüttelt hat.
(كلارك)، يبدو وكأن شيئاً حدث في العالم الآخر وقد شكل لك صدمة