"وكادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beinahe

Ich hab eine Zeitreise hinter mir, habe mit Außerirdischen gekämpft und wäre beinahe geköpft worden.
لحد الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزمن... قاتلت فضائياً طائراً... ، وكادت رأسي تُقطع

Schau, Dan, ich weiß, wir wollen, dass Jenny zu diesem Hochzeitstag kommt, aber sie hat letzte Woche zurück geschlagen und beinahe alles vergessen, was sie gelernt hat.
انظر, دان, اعلم اننا نريد لجيني ان تاتي بالذكرى السنويه, ولكن حاربت الاسبوع المااضي وكادت ان تخسر كل شيئ تعلمته.

Oh, es gab beinahe einen Unfall. Das Schiff hätte fast einen Eisberg gerammt.
يبدو بأنه كان هناك حادثة وشيكة الوقوع وكادت أن تصطدم السفينة بجبل ثلجي

Du hast gesagt, dass sie warmes Menschenblut direkt von der Vene trinken müsste. Sie ist beinahe gestorben, nur um dich glücklich zu machen.
إذ قلت ألّا بدّ من تناولها، الدماء من الوريد مباشرةً، وكادت تموت لإسعادكَ.

Sie hatte sich unterkühlt, wäre beinahe gestorben wegen dir.
لقد انخفضت حرارة جسمها أثناء ذلك، وكادت أن تموت بسببك.

Vor vielen Jahren, als ich sie zum ersten Mal traf, war sie beinahe erfolgreich.
وكادت أن تنجح منذ سنوات مضت عندما قابلتها لأول مرة

Es war nur Internetüberwachung, die damit endete, dass sich eine böse Ninja-Lady einmischte, die mich auf das Dach jagte, mich beinahe köpfte und sich über das Gebäude abseilte.
جاءت معه فتاة نينجا بالمرفقات قامت بمطاردتي إلى السطح ...وكادت أن تقطع رأسي

Kate Austen ist eine weltweite Heldin, die 5 Menschen nach einem Flugzeugabsturz das Leben gerettet hat und auf einer einsamen Insel beinahe verhungerte, und nach all dem wollen Sie ihr den Prozeß machen, weil sie ihre Mutter vor dem gewalttätigen Ehemann gerettet hat.
كيت اوستن بطلة عالمية أنقذت حياة 5 أشخاص بعد حادث تحطم طائرتهم وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة قاحلة وبعد كل ذلك, تضعونها فى الحجز لانقاذ أمها من زوج فاسد

Nicht an Weihnachten, nicht zum Jahrestag, als sie im Krankenhaus war und beinahe starb, war ich in Tennessee und habe über den Affenprozess berichtet.
ليس في العيد وليس في ذكرى زواجنا عندما كانت مريضة بالمستشفى وكادت تموت كنت عالقاً في (تينيسي) أغطي محاكمة (مونكي ترايل) اللعينة

Izzy verlor beinahe ihre Runen.
وكادت "إيزي" تفقد كتابتها الرونية.

Auf Amerikas Geheiß griff er gegen die Islamisten an der pakistanischen Westgrenze mit Afghanistan durch, während er sie an der Ostgrenze mit Indien förderte. Ein von Pakistan unterstützter Anschlag der Dschihadis auf das indische Parlament im Dezember 2001 provozierte beinahe einen offenen Krieg.
بيد أن مُـشَرَّف ظل طيلة عامين على الأقل يحاول كسب الطرفين في ذات الوقت، فشن حملة صارمة بأمر من أميركا على الإسلاميين على الحدود الغربية لباكستان مع أفغانستان، بينما كفلهم ورعاهم على الحدود الشرقية مع الهند. وكادت الهجمة الجهادية التي رعتها باكستان ضد البرلمان الهندي في ديسمبر/كانون الأول 2001 أن تشعل نار حرب شاملة.